set production

04:04 Apr 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: set production
Salah satu tahap dalam perencanaan desain percetakan.

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4 +1penataan letak
Wiyanto Suroso
3pengaturan (produksi) set
ivo abdman
3penataan produk
Rahmad Ibrahim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penataan letak


Explanation:
Penataan letak: pengaturan, penempatan, dan penataan unsur grafika pada halaman atau seluruh barang cetakan supaya yang disajikan kelihatan menarik dan mudah dibaca.
http://id.wiktionary.org/wiki/tata_letak

Example sentence(s):
  • Tata letak iklan yang hanya menekankan pada penampilan jenis huruf dengan point size yang besar. Pada umumnya hanya berupa Head Line saja.

    Reference: http://pengantarperiklanan.blogspot.com/2008/03/jenis-lay-ou...
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
5 hrs
  -> Thanks, Mas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pengaturan (produksi) set


Explanation:
a group of related works on a particular subject or of unrelated volumes printed uniformly and intended to be sold as a group

contoh :
1 set buku


ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penataan produk


Explanation:
setahu saya kalau penataan letak pakai istilah layout atau setting. Sementara set prodution itu termasuk juga pada proses produksinya

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search