expansiveness

Indonesian translation: (bersikap) terbuka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expansiveness
Indonesian translation:(bersikap) terbuka
Entered by: Agustinus

04:46 Feb 7, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: expansiveness
... provides individuals with a greater sensation of internal safety, which often gets expressed in extending oneself outward into the world (i.e., expansiveness towards people, humanity, the cosmos, etc.).


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 16:19
(bersikap) terbuka
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/expansiveness
Selected response from:

Ridwan Hutasoit
Indonesia
Local time: 16:19
Grading comment
thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kelapangan hati
fird_77
5 +1(bersikap) terbuka
Ridwan Hutasoit
4peluasan penerimaan
ErichEko ⟹⭐
3legowo
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peluasan penerimaan


Explanation:

☕ IMO, expansiveness yang berakar pada to expand ini berbicara tentang upaya meluaskan penerimaan. Menerima di sini bermakna mau dan rela menghargai, berinteraksi, dan beradaptasi. Mis. jika kita menghargai dan merasa nyaman di lingkungan dengan mayoritas etnis, status sosial, dsb. lain, kita akan turut merasa lebih aman dari dalam diri (greater sensation of internal safety).

Catatan:
perluasan sering dipakai dalam makna peluasan. Kedua kata ini, menurut KBBI, memiliki beda makna. Yang benar di dalam konteks ini, hemat saya, adalah peluasan, sebagaimana dilakukan bangsa serumpun.

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://vovworld.vn/id-ID/Berita/Vietnam-memberikan-sumbangan...
... keputusan persidangan ke-28 ini dengan semangat mendorong pembelaan dan perluasan penerimaan hak manusia, menghargai Piagam PBB...

http://www.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2003&dt=0514&pub=...
Peluasan penerimaan konsep tersebut juga boleh dilihat sebagai satu opsyen amat berpotensi sekali...

https://groups.yahoo.com/neo/groups/unio_kpwt/conversations/...
Teman-Teman Ytk, inilah sekedar masukan peluasan pandangan ... Ini sebuah artikel yang ditulis oleh seorang filsuf dari Oxford. Saya terima dari Goenawan Mohamad ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kelapangan hati


Explanation:
"Expansiveness" merupakan nomina yang dibentuk dari adjektiva "expansive". Kata ini berbeda dengan "gerund", yaitu nomina yang dibentuk dari verba, misal, "expansion" yang berasal dari "(to) expand".

Dari tautan ini http://www.thefreedictionary.com/expansiveness, "expansiveness" didefinisikan sebagai:
a. a quality characterized by magnificence of scale or the tendency to expand
b. a friendly open trait of a talkative person

Jadi saya mengusulkan padanan "expansiveness" dengan "kelapangan (hati)". Usulan padanan yang lain:
- keramahtamahan
- keluasan (hati)
- keterbukaan (hati/jiwa)



fird_77
Indonesia
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ridwan Hutasoit: it fits well
1 hr

agree  Hipyan Nopri
2 days 1 hr

agree  Herma Trilas
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(bersikap) terbuka


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/expansiveness

Example sentence(s):
  • Our expansive host welcomed us warmly.

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/expansiveness
Ridwan Hutasoit
Indonesia
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legowo


Explanation:
IMHO. Legowo, menerima orang lain sebagaimana mestinya, tidak menutup diri dan otomatis terbuka.

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search