13:57 Mar 10, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Achmad Fuad Lubis Indonesia Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bahan untuk dimanfaatkan |
| ||
4 | menggiling untuk pabrik ini atau pabrik itu |
| ||
4 | bahan mentah untuk/siap diolah |
|
menggiling untuk pabrik ini atau pabrik itu Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bahan untuk dimanfaatkan Explanation: Frasa grist for this or that mill dalam konteks ini, IMHO, adalah suatu ungkapan yang menggambarkan sikap segolongan pembaca karya sastra yang lebih mementingkan content daripada form, biasanya mereka adalah mahasiswa sastra atau akademisi yang menganalisa karya sastra seperti layaknya dokter menghadapi pasien yang akan dibedah, jadi hanya memanfaatkannya untuk memuaskan keinginan mendeskripsikan content. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/grist+for+the+mill |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|