This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Philosophy

carriers or signifiers

Indonesian translation: pembawa atau penanda

02:37 Nov 16, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy / Philosophy
English term or phrase: carriers or signifiers
We need to be able to make a distinction, even if only a relative one, between the sense or coherence made, and its embodiment in a particular field of carrier or signifiers.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 13:03
Indonesian translation:pembawa atau penanda
Explanation:
Signifier hampir pasti adalah penanda, tapi carrier sebatas usulan saya. Signified = petanda

http://id.wikipedia.org/wiki/Semiotika
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:03
Grading comment
Terima kasih Mas Ikram Mahyudin, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pembawa atau penanda
Wiyanto Suroso
2 +1pembawa atau penanda
Ikram Mahyuddin


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pembawa atau penanda


Explanation:
Signifier hampir pasti adalah penanda, tapi carrier sebatas usulan saya. Signified = petanda

http://id.wikipedia.org/wiki/Semiotika

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih Mas Ikram Mahyudin, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso: Begitu saya klik, sudah ada yang mengusulkan padanan yang sama.
6 mins
  -> Terima kasih, Wiyanto :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pembawa atau penanda


Explanation:
Protein carrier (pembawa) adalah sepasang protein yang mengangkut ion dari suatu larutan di luar sel ke dalam sel melewati membran.

Protein carrier (pembawa) adalah sepasang protein yang mengangkut ion dari suatu larutan di luar sel ke dalam sel melewati membran.

Dalam teori ini semiotik dibagi menjadi dua bagian (dikotomi) yaitu penanda (signifier) dan pertanda (signified).

http://jurnal.isi-dps.ac.id/index.php/artikel/article/view/4...

.... penanda utama adalah penanda pembawa identitas.

http://www.scribd.com/doc/100384552/Lacan-Teori

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search