This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Philosophy

CONCRESCENCE

Indonesian translation: konkresensi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrescence
Indonesian translation:konkresensi
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:00 Jan 27, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Philosophy / Philosophy
English term or phrase: CONCRESCENCE
The Nature of Becoming: Concrescence.

Frasa ini merupakan judul ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:39
konkresensi
Explanation:

Barangkali istilah ini diserap saja, sebab penerjemahan mungkin membingungkan.

Inti dari konkresensi adalah masa lalu dan masa depan itu sebetulnya melebur atau menyatu (concresent) karena sifatnya yang determinate. ke suatu becoming Maaf jika penjelasan ini salah: membaca teks filsafat itu bisa membuat kita berpikir makan nasi sewaktu mengunyah beras! :P

Ref: http://stevegaspersz.wordpress.com/2007/12/
Setiap momen adalah baru dan tidak dapat diulang. Sementara dalam proses konkresensi, tidak dikenal waktu. Tetapi bukan berarti setiap aktualitas bersifat statis. Setiap momen adalah “sekarang”.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:39
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3konkresensi
ErichEko ⟹⭐
4pertumbuhan serentak (sel)
M. Laut
4subjektivasi
Kaharuddin
4Proses Pembentukan
pantasps


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concrescence
konkresensi


Explanation:

Barangkali istilah ini diserap saja, sebab penerjemahan mungkin membingungkan.

Inti dari konkresensi adalah masa lalu dan masa depan itu sebetulnya melebur atau menyatu (concresent) karena sifatnya yang determinate. ke suatu becoming Maaf jika penjelasan ini salah: membaca teks filsafat itu bisa membuat kita berpikir makan nasi sewaktu mengunyah beras! :P

Ref: http://stevegaspersz.wordpress.com/2007/12/
Setiap momen adalah baru dan tidak dapat diulang. Sementara dalam proses konkresensi, tidak dikenal waktu. Tetapi bukan berarti setiap aktualitas bersifat statis. Setiap momen adalah “sekarang”.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
2 hrs
  -> Delighting Monday Hipyan!
agree  Eka Adi Nugraha: sepakat, demi terjaganya konteks yang spesifik. toh nanti juga ada bagian yang mendefinisikan concrescence (mungkin)
1 day 28 mins
  -> Trims Eka. Semestinya begitu, karena ini baru judul.
agree  Rosmeilan Siagian
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrescence
pertumbuhan serentak (sel)


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:39
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrescence
subjektivasi


Explanation:
Whitehead menjelaskan bahwa seluruh alam semesta terus berubah dan mengalir dalam waktu: pertama dengan concrescence (proses subjektivasi atau menjadinya objek), dan kedua dengan transition (proses objektivasi, proses menjadi objek bagi subjek baru yang akan lahir).

Sumber:
Buku > Manusia: Teka-Teki yang Mencari Solusi

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concrescence
Proses Pembentukan


Explanation:
The Nature of Becoming: Concrescence.

Concrescence (process philosophy)
---------------------------------------------
Concrescence is a term coined by Alfred North Whitehead to show the process of jointly forming an actual entity that was without form, but about to manifest itself into an entity Actual full (satisfaction) based on datums or for information on the universe.[1] The process of forming an actual entity is the case based on the existing datums. Concretion process can be

http://en.wikipedia.org/wiki/Concrescence_(process_philosoph...
.......................................................
...maka terjemahan judul menjadi :

----Kejadian Alam : Proses Pembentukan---
-proses pembentukan adalah suatu proses ‘menjadi’ atau proses bertumbuh/berkembang yang mengarah kepada suatu bentuk-akhir secara bertahap (akhir dari suatu proses ‘membentuk’)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-01-28 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

...bisa juga diterjemahkan menjadi 'proses membentuk' -dimana proses kejadian alam selalu 'mencari bentuknya', namun dalam proses 'mencari bentuk' itu sendiri tidak pernah mencapai bentuk-final, kecuali 'kiamat'

pantasps
Local time: 16:39
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search