lawlike regularities

Indonesian translation: keteraturan yang bak hukum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawlike regularities
Indonesian translation:keteraturan yang bak hukum
Entered by: ErichEko ⟹⭐

06:05 Nov 25, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: lawlike regularities
tentang filsafat.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 15:37
keteraturan yang bak hukum
Explanation:
Keteraturan di alam semesta ini bak (seperti) hukum, yakni alam semesta ada karena dan harus menjadi teratur.

Ini karena filosofi tidak berangkat dari agama (=kepercayaan adanya pencipta), melainkan logika. Perjalanan filsafat dapat mengantar kepada simpulan bahwa Tuhan ada, tetapi bisa juga melanglang ke pemikiran bahwa alam semesta dan kehidupan tidak punya awal dan tidak punya akhir.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3keteraturan yang bak hukum
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
keteraturan yang bak hukum


Explanation:
Keteraturan di alam semesta ini bak (seperti) hukum, yakni alam semesta ada karena dan harus menjadi teratur.

Ini karena filosofi tidak berangkat dari agama (=kepercayaan adanya pencipta), melainkan logika. Perjalanan filsafat dapat mengantar kepada simpulan bahwa Tuhan ada, tetapi bisa juga melanglang ke pemikiran bahwa alam semesta dan kehidupan tidak punya awal dan tidak punya akhir.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks so much.... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: atau keteraturan laksana hukum
52 mins

agree  Dewinta Maharani: setuju mas Ikram
1 hr

agree  Arfan Achyar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search