Gastrointestinal Upset

Indonesian translation: gangguan saluran pencernaan

10:27 May 10, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Gastrointestinal Upset
Apa padanan yang cock untuk Gastrointestinal Upset dalam konteks : consumption of alcohol, tobacco, coffee, drugs and other toxic substances can all contribute to an upset gastrointestinal tract.
Tony Zhou
Local time: 19:29
Indonesian translation:gangguan saluran pencernaan
Explanation:
atau:

terganggunya saluran pencernaan
Selected response from:

Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 19:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gangguan saluran pencernaan
Dewinta Maharani
5gangguan pada perut
Wiyanto Suroso
4gangguan usus dan lambung
M. Laut
4radang saluran pencernaan
Budi Suryadi-


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastrointestinal upset
gangguan usus dan lambung


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 19:29
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gastrointestinal upset
gangguan pada perut


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-10 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

1. Minumlah bersama makanan untuk menghindari gangguan pada perut(gastrointestinal upset)

http://www.farmasiku.com/index.php?target=pages&page_id=Pela...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
upset gastrointestinal tract
gangguan saluran pencernaan


Explanation:
atau:

terganggunya saluran pencernaan

Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 19:29
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin: Tambahan rujukan: http://id.wikipedia.org/wiki/Sistem_pencernaan
5 hrs
  -> Terima kasih

agree  Kaharuddin
2 days 13 hrs
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastrointestinal upset
radang saluran pencernaan


Explanation:
gangguan atau radang pada saluran pencernaan

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search