middle C

Indonesian translation: C tengah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middle C
Indonesian translation:C tengah
Entered by: ErichEko ⟹⭐

09:27 Jan 19, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: middle C
Apa terjemahan nada "middle C"? "C tengah" "C kres"?! Help!
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:27
C tengah
Explanation:
Dalam istilah musik 'middle C' disebut 'C tengah'. Tapi untuk kelas piano anak-anak, lebih umum dikenal dengan nama 'do tengah'. 'C tengah' itu posisinya di piano tepat di tengah, membagi keyboard piano menjadi dua bagian; jadi sangat berbeda dengan 'C kres', yang dalam bahasa Inggris disebut 'C sharp'.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 10:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eh, nggak persis di tengah keyboard juga sih, tapi memang berada cukup di tengah :)
Nama tengahnya didapat dari posisinya di paranada yang tepat di tengah antara kunci F and G.
HTH
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 00:27
Grading comment
Terimakasih Pak Kardi dan rekan2 lainnya...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5C tengah
Kardi Kho


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
C tengah


Explanation:
Dalam istilah musik 'middle C' disebut 'C tengah'. Tapi untuk kelas piano anak-anak, lebih umum dikenal dengan nama 'do tengah'. 'C tengah' itu posisinya di piano tepat di tengah, membagi keyboard piano menjadi dua bagian; jadi sangat berbeda dengan 'C kres', yang dalam bahasa Inggris disebut 'C sharp'.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-19 10:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Eh, nggak persis di tengah keyboard juga sih, tapi memang berada cukup di tengah :)
Nama tengahnya didapat dari posisinya di paranada yang tepat di tengah antara kunci F and G.
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terimakasih Pak Kardi dan rekan2 lainnya...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: Setuju
1 day 33 mins

agree  Zein Isa
1 day 1 hr

agree  Eddie R. Notowidigdo: Benar "Nada C Tengah", C Kres/Kruis atau sharp itu kalau ada tanda # i.e. C#
1 day 3 hrs

agree  Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
1 day 16 hrs

agree  Harry Hermawan: :)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search