pterygoids contract

Indonesian translation: pterigoid berkontraksi

05:56 Oct 6, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cranial Nerves
English term or phrase: pterygoids contract
Because the skull base is fixed, only the mandible moves when the pterygoids contract.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 12:45
Indonesian translation:pterigoid berkontraksi
Explanation:
"Contract" di sini berfungsi sebagai kata kerja bagi nomina "pterygoids."
Selected response from:

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pterigoid berkontraksi
Irma Wildani Anzia
5pterygoideus berkontraksi
Dani Karuniawan
4kontraksi pterigoid
M. Laut


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pterigoid berkontraksi


Explanation:
"Contract" di sini berfungsi sebagai kata kerja bagi nomina "pterygoids."

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Dari konteksnya, kata ini memang berfungsi sebagai verba.
5 hrs
  -> Terima kasih, Mas Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pterygoideus berkontraksi


Explanation:
Kata "contract" dalam klausa tersebut berfungsi sebagai predikat, sehingga terjemahannya "berkontraksi".

Terjemahan kalimat itu begini:

Because the skull base is fixed, only the mandible moves when the pterygoids contract.

Karena dasar tengkorak itu tetap, maka hanya mandibula saja yang bergerak ketika pterygoideus berkontraksi.

Bayar yaaaa. Masa gratis? :D

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontraksi pterigoid


Explanation:
= salah satu dari dua bagian yang menonjol pada tulang sfenoid

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2015-10-07 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

"pterigoid mengerut"

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:45
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search