angel investor

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:00 Jun 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase: angel investor
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentence(s):
  • Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
  • Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
  • I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Investor malaikat
argosys
4investor penyandang dana
Imam Mustaqim
4penyuntik dana segar
Wiyanto Suroso


  

Translations offered


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investor penyandang dana


Definition from VivaNews:
investor yang benar-benar membantu tanpa imbalan apa pun

Example sentence(s):
  • Ada tiga sumber untuk mendapatkan pinjaman pribadi, yakni saudara, teman, kenalan (business acquitance), dan angel investors atau investor yang benar-benar membantu tanpa imbalan apa pun. - VivaNews  
  • Kita membayangkan dalam ajang ini, ribuan mahasiswa muda datang dengan beragam gagasan bisnis yang segar, dan kemudian dipertemukan dengan barisan investor yang siap mendanai ide bisnis mereka (investor ini sering juga disebut sebagai “angel investor” atau “venture capital”). - anas zulham's blog  
  • Investor penyandang dana, yang dalam bahasa asing disebut angel investor (atau di Eropa disebut "business angel", yaitu seseorang yang memiliki dana yang diberikan kepada suatu perusahaan untuk digunakan sebagai modal awal suatu usaha dengan imbalan saham dari perusahaan tersebut. - x-p06's blog  
Imam Mustaqim
Indonesia
Local time: 08:54
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyuntik dana segar


Definition from own experience or research:
penyandang dana yang siap menyuntikkan dana segar dalam jumlah besar kepada perusahaan, baik sebagai modal awal maupun modal kerja, dengan imbalan saham perusahaan.

Example sentence(s):
  • Menurut Wityasmoro, beberapa calon investor telah bertemu pemegang saham dan mendiskusikan kemungkinan tersebut. Namun, ia mengaku belum mendapatkan informasi dari pemegang saham seputar pencarian investor itu. Ia enggan menyebutkan target waktu perseroan membuka "lowongan" PENYUNTIK DANA SEGAR tersebut. - Tempo Interaktif  
  • Langkah darurat itu diambil setelah Lehman Brothers Holdings Inc., bank investasi yang telah berusia 158 tahun, menyatakan diri pailit menyusul kegagalannya menemukan PENYUNTIK DANA SEGAR. - Kompas  

Explanation:
Saya kurang sependapat dengan padanan istilah “investor penyandang dana” pada Wikipedia http://id.wikipedia.org/wiki/Investor karena “investor” sendiri berarti “penanam modal” atau “penyandang dana”. Oleh karena itu, saya mengajukan usulan padanan istilah “penyuntik dana segar”.
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Investor malaikat


Definition from VentureLine:
Angel investor adalah individu swasta kaya yang tidak memiliki hubungan dengan perusahaan modal usaha, dana investasi, dan lain-lain. Suatu "malaikat" berinvestasi menggunakan uang pribadi dalam apa yang ia percaya akan beruntung, yaitu perusahaan startup. Kadang-kadang dua atau lebih "malaikat" akan bersama-sama berinvestasi dalam peluang untuk menyebarkan risiko.
http://www.ventureline.com/Glossary_A.asp

Example sentence(s):
  • Modal usaha perusahaan, dan perusahaan yang tidak mencari modal, biasanya mempersiapkan istilah lembar untuk menyertakan persyaratan di mana mereka bersedia untuk melakukan investasi modal mereka. Atau, ketika mencari modal dari investor malaikat, perusahaan biasanya membuat sendiri istilah lembar untuk malaikat untuk diperiksa. Fakta ini bercerita sedikit tentang keseimbangan kekuasaan dalam suatu investasi transaksi. - Tirana magazine  
  • Selain dari perusahaan tersebut, terdapat juga apa yang disebut sebagai investor malaikat. Mereka adalah individu atau kelompok yang lebih kecil dari investor yang beroperasi dengan cara yang sama sebagai modal usaha perusahaan. - Bisnis artikel  
  • Yang dibutuhkan para pebisnis awal di bidang teknologi adalah jembatan sebelum masuk ke lembaga-lembaga tadi, yaitu para investor perorangan yang tahu betul risiko dan peluang berinvestasi di bisnis teknologi, yang dikenal sebagai angel investor (pemodal malaikat). - Investasi, Teknopreneur  

Explanation:
>>
argosys
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrew Little
68 days
  -> Terima kasih banyak, Pak Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search