14:00 Jun 3, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities Additional field(s): Accounting, Finance (general) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Investor malaikat |
| ||
4 | investor penyandang dana |
| ||
4 | penyuntik dana segar |
|
investor penyandang dana Definition from VivaNews: investor yang benar-benar membantu tanpa imbalan apa pun Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penyuntik dana segar Definition from own experience or research: penyandang dana yang siap menyuntikkan dana segar dalam jumlah besar kepada perusahaan, baik sebagai modal awal maupun modal kerja, dengan imbalan saham perusahaan. Example sentence(s):
Explanation: Saya kurang sependapat dengan padanan istilah “investor penyandang dana” pada Wikipedia http://id.wikipedia.org/wiki/Investor karena “investor” sendiri berarti “penanam modal” atau “penyandang dana”. Oleh karena itu, saya mengajukan usulan padanan istilah “penyuntik dana segar”. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Investor malaikat Definition from VentureLine: Angel investor adalah individu swasta kaya yang tidak memiliki hubungan dengan perusahaan modal usaha, dana investasi, dan lain-lain. Suatu "malaikat" berinvestasi menggunakan uang pribadi dalam apa yang ia percaya akan beruntung, yaitu perusahaan startup. Kadang-kadang dua atau lebih "malaikat" akan bersama-sama berinvestasi dalam peluang untuk menyebarkan risiko. http://www.ventureline.com/Glossary_A.asp Example sentence(s):
Explanation: >> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.