commodity trading advisors

Indonesian translation: konsultan perdagangan komoditi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity trading advisors
Indonesian translation:konsultan perdagangan komoditi
Entered by: Steve Matsunaga

20:35 Feb 6, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: commodity trading advisors
George Soros famously employed a global macro strategy when he sold pound sterling in 1992 at the time of the European Rate Mechanism debacle.
An major area of current interest in the global macro world, is how to apply some of the new mathematical models coming out of quantitative finance to global macro. So far only a few hedge funds have tried, and none have really succeeded. The only area in which success could be claimed is in commodity trading advisors. Any future work in this area is likely to look to involve area's of momentum trading work that has come out of the quantification of behavioural finance.
Steve Matsunaga
Local time: 05:41
konsultan perdagangan komoditi
Explanation:
lagi jauh dari kamus...
not sure komoditi apa komoditas nih yang bener
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:41
Grading comment
Terimakasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2penasihat perdagangan komoditas
Regi2006
3 +2konsultan perdagangan komoditi
Hikmat Gumilar
4Penasihat berjangka
Ade Indarta
1peramalan perdagangan komoditas
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
penasihat perdagangan komoditas


Explanation:
Finance Roll. Lebih Dari Sekedar Berita Bisnis
... dalam 2 minggu terakhir dimana penasihat perdagangan komoditas dan pengikut tren lainnya melakukan aksi beli setiap kali emas melewati level teknikal. ...
www.financeroll.com/news/komoditi/11338/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 22:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Satu-satunya bidang yang dapat dikatakan berhasil adalah dalam hal (pada) penasihat perdagangan komoditas



Regi2006
Indonesia
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
3 hrs
  -> Thanks, Bung Hipyan ..

agree  Eddie R. Notowidigdo: But what is the correct spelling actually "penasihat" or "penasehat"?
9 hrs
  -> Ma kasih Pak, ... not sure bout that, but as I recalled my Indonesian teacher, tens of years ago, said it should be penasihat ... Google does not agree with her though :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
konsultan perdagangan komoditi


Explanation:
lagi jauh dari kamus...
not sure komoditi apa komoditas nih yang bener


    Reference: http://www.bappebti.go.id/publikasi/laporan003.asp
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terimakasih banyak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: komoditas
7 mins

agree  bush2007
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
commodity trading advisories
peramalan perdagangan komoditas


Explanation:
Paragraf ini bercerita tentang sulitnya penerapan model matematika pada perdagangan nyata. Saya tidak yakin bahwa model matematika bisa diterapkan pada manusia (advisor), tetapi model itu bisa dipakai untuk membuat ramalan (advisory).

Jadi, ada typo di sini; bukan "advisors" melainkan "advisorIEs". Ini adalah pengembangan advisory dalam kamus biasanya cuma dipakai u/ cuaca dan lalu lintas.

Ref: Oxfor dict
advisory
noun (PL. -ies) N. Amer. an official announcement, typically a warning about bad weather conditions.

http://www.sfomag.com/homefeaturedetail.asp?ID=775417807&Mon...
Howard Simons, president of Simons Research, Chicago, which provides economic and financial analyses and commodity trading advisories for firms, ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penasihat berjangka


Explanation:
Check the reference bellow

Example sentence(s):
  • "Izin usaha sebagai *Penasihat Berjangka* wajib dimiliki oleh Pihak yang melakukan kegiatan memberikan nasihat secara langsung atau melalui penerbitan publikasi khusus atau laporan melalui media elektronik yang memuat analisis tentang harga
  • atau kegiatan Perdagangan Berjangka Komoditi atau Opsi dengan mendapatkan pembayaran atau keuntungan, kecuali Pihak tertentu yang dikecualikan berdasarkan peraturan perundang-undangan di bidang Perdagangan Berjangka Komoditi."

    Reference: http://www.bappebti.go.id/peraturan/pp9-3.asp
Ade Indarta
Indonesia
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search