This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Internet, e-Commerce

streams

08:38 Sep 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Indonesian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / istilah internet
English term or phrase: streams
Apa arti 'stream' dalam kalimat berikut ini; 'Downloading videos from streaming sites will most likely violate the site’s Terms of Service.'
Muhammad Rizal
Indonesia
Local time: 22:34


Summary of answers provided
4pengaliran
Willarth


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pengaliran


Explanation:
Dalam Kudoz glossary dan kateglo glossarium, streaming diterjemahkan "pengaliran" seperti dalam "video streaming" yang diterjemahkan "pengaliran video".
Sebagai alternatif, bisa juga diterjemahkan sebagai "pemutaran langsung".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-09-16 00:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Menjawab pertanyaan yang diajukan, pertama-tama saya mencoba mencarikan referensi tentang terjemahan kata "streaming" dalam dua tautan yang saya cantumkan. Namun saya juga memberikan alternatif jawaban yang saya rasa lebih pas yaitu "pemutaran langsung" --> 'Mengunduh video dari situs-situs pemutaran langsung....'
Saya juga membaca dari wikipedia, kata "streaming" tetap diterjemahkan "streaming" (kata serapan).
Demikian usulan-usulan yang bisa saya berikan sekedar untuk membantu, namun apabila kurang cocok bisa menunggu dari rekan-rekan penerjemah lain.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7290055
    Reference: http://kateglo.bahtera.org/index.php?mod=glossary&op=1&phras...
Willarth
Indonesia
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Jika 'stream' diartikan sebagai 'pengaliran' maka terjemahan untuk kalimat 'Downloading videos from streaming sites will most likely violate the site’s Terms of Service.' adalah 'Mengunduh video dari situs pengairan besar kemungkinan akan melanggar Persyaratan Layanan situs tersebut.' apakah kalimat terjemahan demikian berterima?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search