GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Feb 12, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rahmad Ibrahim Indonesia Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gegabah |
| ||
5 | tidak bijak |
| ||
3 +1 | tanpa pertimbangan matang |
| ||
3 | keliru |
|
tanpa pertimbangan matang Explanation: WordNet 2.0 -------------------------------------------------------------------------------- Adjective without careful prior deliberation or counsel; "ill-advised efforts"; "it would be ill-advised to accept the offer"; "took the unadvised measure of going public with the accusations"; "ill-advised efforts" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-02-12 13:54:36 GMT) -------------------------------------------------- Kamus Mas Ndon (Babylon) memadankan dengan 'keliru', mungkin bisa dipakai, Mas. Tergantung konteksnya :-). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tidak bijak Explanation: ill-advised: tidak bijak, tidak berhati-hati, tidak layak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gegabah Explanation: saya memakai referensi yang sama dengan Pak Wi dan MAs Tarto, tapi memadankan secara lebih sederhana. Gegabah saja. Bisa nasehat yang gegabah, bisa tindakan yang gegabah, tergantung konteksnya |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|