hand picked

11:44 Feb 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: hand picked
The Hybryd network is compiled of hand picked internal and external professional affiliates.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 08:38


Summary of answers provided
3 +2terpilih secara cermat/hati-hati
Sutarto
4yang dipilih sendiri
ErichEko ⟹⭐
3pilihan
Ferry Toar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
terpilih secara cermat/hati-hati


Explanation:
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Someone who is hand-picked has been carefully chosen for a special job or purpose

Sutarto
Indonesia
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
24 mins

agree  eldira
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang dipilih sendiri


Explanation:
Menururt Merriam-Webster:

to hand-pick:
1 : to pick by hand as opposed to a machine process
2 : to select personally or for personal ends.

Jadi, pemilihan dilakukan sendiri, alih-alih dipilihkan orang lain atau mesin.

Contoh pemilihan oleh mesin adalah saat penerimaan mahasiswa baru; komputer dapat diprogram agar memilih mereka dengan nilai tertinggi. Contoh "hand-pick" adalah pemilihan menteri: presiden yang menentukan secara pribadi (walau setelah dibisik-bisiki ... :)


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilihan


Explanation:
Versi sederhana, tampaknya konteksnya cukup terbuka untuk cukup disebut "pilihan".

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search