bareboat charter

Indonesian translation: penyewaan kapal tanpa awak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bareboat charter
Indonesian translation:penyewaan kapal tanpa awak
Entered by: Agustinus

14:45 Jun 25, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / marine
English term or phrase: bareboat charter
bareboat charter


---
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 01:36
penyewaan kapal tanpa awak
Explanation:
Penyewaan kapal dalam keadaan kosong tanpa awak kapal. Charter ini khusus hanya antar perusahaan pelayaran, dan termasuk time charter serta penggunannya terserah si pencharter.
Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 01:36
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penyewaan kapal tanpa awak
Elfi Liu
5persewaan kapal tanpa awak
Andreas Alfa Beta Gama
5sewa kapal tanpa awak
Ricardo Sandy Aries


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
penyewaan kapal tanpa awak


Explanation:
Penyewaan kapal dalam keadaan kosong tanpa awak kapal. Charter ini khusus hanya antar perusahaan pelayaran, dan termasuk time charter serta penggunannya terserah si pencharter.

Example sentence(s):
  • Penyewaan kapal tanpa awak kapal, berasal dari hukum asing, yang dalam hukum Indonesia dapat disamakan dengan istilah “menyewa” untuk mana pengaturannya terdapat pada Bab VII Buku III Kitab Undang-undang Hukum Perdata tentang sewa menyewa.
  • Penyewaan kapal tanpa awak termasuk dalam PPh pasal 23 karena sewa tersebut sehubungan dengan penggunaan harta (kecuali sewa tanah dan atau bangunan).

    https://wwwbelajartransportasi.wordpress.com/2017/02/09/charter-kapal-dan-jenis-jenisnya-pasal-453-kuhd/
    https://www.akademiasuransi.org/2015/05/jenis-jenis-perjanjian-charter.html
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 01:36
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
persewaan kapal tanpa awak


Explanation:
Berdasarkan Perjanjian Penghindaran Pajak Berganda (P3B) antara Indonesia dengan Singapura, atas penghasilan dari persewaan kapal tanpa awak (bareboat charter) tersebut termasuk dalam pengertian royalty sebesar 15% (lima belas persen) dari jumlah bruto, PPh yang terutang dipotong PT Bahtera Indah Nusantara, sehingga perhitungannya sebagai berikut:
15% x Rp600.000.000,00 = Rp90.000.000,00.


    Reference: http://pajaktaxes.blogspot.com/2014/10/contoh-pemotongan-pen...
Andreas Alfa Beta Gama
Indonesia
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sewa kapal tanpa awak


Explanation:
singkat, tepat dan padat.


    https://pengadilanpajak.com/2018/01/09/keputusan-pengadilan-pajak-nomor-put-53705-pp-m-xia-27-2014/
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search