fine print
Indonesian translation: catatan kecil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Aug 20, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | catatan kecil |
| ||
| 4 | rincian halus |
| ||
| 4 | kata-kata renik |
| ||
| 3 | tulisan yang tidak jelas |
|
Answers
15 mins confidence: 
rincian halus Explanation: Rincian halus, bisa diartikan secara literal yaitu ditulis dalam huruf kecil-kecil, atau rincian yang dibuat sehalus mungkin sehingga tidak disadari, namun ternyata di belakang hari menjebak/menyulitkan. Aug 4, 2016 - Adalah penting bahwa Anda membaca rincian halus dan syarat dan ketentuan ketika Anda mendaftar untuk perjanjian. Kegagalan http://forum.liputan6.com/t/hal-hal-ketika-memilih-serviced-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
kata-kata renik Explanation: "Fine print, small print, or "mouseprint" is less noticeable print smaller than the more obvious larger print it accompanies that advertises or otherwise describes or partially describes a commercial product or service," begitu kata Wikipedia. "Renik" muncul dalam benak saya karena mengesankan makna 'kecil berbahaya' dan bersifat 'mengecoh'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1catatan kecil Explanation: Merupakan catatan - catatan yang ditulis dengan huruf-huruf kecil yang biasanya tertera di balik polis formulir asuransi yang isinya merupakan syarat tambahan. Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Fine_print |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
tulisan yang tidak jelas Explanation: imho |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations