acceptable pledges of collateral
Indonesian translation: janji agunan yang dapat diterima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:30 Aug 20, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
jenis agunan yang dapat diterima Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pengikatan agunan yang dapat diterima Explanation: http://www.bankmandiri.co.id/article/378083840178.asp Biaya-biaya Provisi, Administrasi, premi asuransi (jiwa dan kerugian), biaya taksasi agunan, biaya notaris, biaya balik nama dan biaya pengikatan agunan. http://www.bankmandiri.co.id/english/article/378083840178.as... Commission, administrative fee, insurance premiums (life and loss), appraisal fee, notarial fees, Certificate title transfer fee and pledge of collateral agreement fee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1janji agunan yang dapat diterima Explanation: Pledge = janji Collateral = agunan Acceptable = dapat diterima Agunan yg dijanjikan merupakan suatu bentuk jaminan di mana barang/benda yg dijadikan jaminan tetap berada dalam kekuasaan fisik si pemberi jaminan. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-20 04:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: Tidak ada keputusan yang diambil untuk mengurangi janji agunan untuk pinjaman bank Yunani. http://harian.analisadaily.com/ekonomi-internasional/news/ec... Pledged Collateral Pledged collateral refers to assets that are used to secure a loan. The borrower pledges assets or property to the lender to guarantee or secure the loan. Pledging assets, also referred to as hypothecation, does not transfer ownership of the property to the creditor, but gives the creditor a non-possessory interest in the property. This means that the borrower still retains the ownership of the property, but the lender has a claim against it. In the event of default, the collateral for a loan may be liquidated and sold off by the creditor in order to pay for the unsettled debt. In this case, the borrower loses possession of the collateral properties and all proceeds from the sale of these collateral properties go to pay off the debtors obligations. http://strategiccfo.com/pledged-collateral/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Jaminan yang disetujui sebagai agunan Explanation: Apabila konteksnya adalah penerbitan polis maka dapat diterjemahkan menjadi "jaminan yang disetujui sebagai agunan". Apabila konteks nya adalah peraturan bank maka dapat diterjemahkan menjadi "daftar jaminan yang dapat diterima sebagai agunan". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
pengajuan agunan yang bisa diterima Explanation: ☕ acceptable (=bisa diterima) di sini menjadi kata kunci bahwa collateral masih di tahap awal, belum sampai disetujui ataupun ditolak. Kata yang lazim digunakan di proses awal ini adalah pengajuan. Sesuatu yang diajukan bermakna tersirat adanya kesungguhan niat atau maksud. ☕ Dilihat dari dari atas (helicopter view), sebenarnya frasa sumber agak membingungkan. Mengapa perusahaan asuransi peduli dengan proses? Bukankah seharusnya lebih peduli dengan bentuk agunannya sendiri? Jika ini yang sebenarnya dimaksudkan, jawaban ini akan menjadi ajuan agunan yang berterima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations