Cross Liability
Indonesian translation: tanggung jawab silang
| 08:10 Nov 6, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Asuransi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaharuddin Indonesia Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tanggung jawab silang |
| ||
| 4 | tanggung gugat silang (cross liability) |
| ||
| 4 | lintas tanggungjawab |
| ||
| 3 | liabilitas silang |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cross liability tanggung jawab silang Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 menit (2012-11-06 08:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Asuransi Tanggung Jawab Produk dan Umum – yang mencakup semua tanggung jawab hukum untuk membayar ganti rugi atau kompensasi yang timbul dari cidera yang terjadi pada atau kematian seseorang atau atas kehilangan atau kerusakan (termasuk konsekuensi hilangnya pemakaian) terhadap benda yang ditimbulkan oleh sebab apapun juga. Kecuali apabila dilarang menurut hukum, asuransi tersebut harus: c). termasuk pula klausul tanggung jawab silang (cross liability clause) dengan catatan bahwa setiap pihak yang ditanggung dianggap sebagai badan yang terpisah dan bahwa asuransi tersebut berlaku seolah-olah telah dibuat sebuah polis tersendiri untuk masing-masing pihak yang ditanggung; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| cross liability tanggung gugat silang (cross liability) Explanation: Tanggung gugat silang adalah pertanggungan dalam hal klaim terhadap seorang tertanggung oleh tertanggung lain dalam polis yang sama. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-11-06 08:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Sebagaimana lazimnya dalam hukum, seseorang tidak dapat menuntut dirinya sendiri. Karena polis ini menanggung banyak entitas, hal ini akan menghalangi para tertanggung untuk saling mengajukan klaim. Namun, Pasal Tanggung Gugat Silang khusus menetapkan bahwa setiap Masyarakat dan pemimpinnya ditanggung seolah-olah mereka adalah orang perorangan yang tertanggung sehingga mereka dapat saling mengajukan klaim apabila terjadi kelalaian dan cedera badan atau kerusakan harta ( http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006021704424 ). -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-11-06 08:38:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ccfms.ca/About_CCFMS/insurance_pg1.html Reference: http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/c/cross-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cross liability lintas tanggungjawab Explanation: Barangkali yang bertanggungjawab tidak hanya satu pihak, tetapi beberapa pihak ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| cross liability liabilitas silang Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations