no panel insurance

Indonesian translation: tidak ada asuransi kecelakaan lalu lintas

02:07 Sep 21, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: no panel insurance
Frase tersebut ada di laman ini: http://www.medicaltravel.com.my/en/hospital_details.aspx?ID=... (klik tulisan insurance). Saya kurang paham konteksnya apa.
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:59
Indonesian translation:tidak ada asuransi kecelakaan lalu lintas
Explanation:
Merujuk pada link dari Mas Ikram, nampaknya panel insurance merujuk kepada asuransi tabrakan, di mana suatu perusahaan akan melindungi pelanggan terhadap kerusakan terhadap badan mobil. “Panel” di sini saya artikan pintu, bemper dsb (sebagaimana penggunaannya di Selandia Baru).

Barangkali nanti mereka ingin tegaskan bahwa Malaysia Healthcare Travel Council tidak menyediakan jenis asuransi tersebut secara langsung, melainkan hanya melalui para mitranya.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:59
Grading comment
Ternyata ini yang paling mendekati penjelasan klien.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panel untuk asuransi belum selesai
ErichEko ⟹⭐
4tidak ada pembicaraan (mengenai) asuransi
M. Laut
2 +1tidak ada asuransi panel
Ikram Mahyuddin
2tidak ada asuransi kecelakaan lalu lintas
Ian Forbes


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tidak ada pembicaraan (mengenai) asuransi


Explanation:
...............

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-21 03:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Panel: suatu grup/kelompok diskusi atau pembahasan --

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-21 03:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Panel: A group of people gathered for a special purpose as to plan or discuss an issue or judge a contest etc.

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/panel

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:59
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: yang dimaksud dengan panel apa ya pak?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panel untuk asuransi belum selesai


Explanation:

Situs web ini masih dalam tahap pengembangan. Di bagian Insurance itu seharusnya akan ada daftar asuransi mitra perusahaan pemilik situs ini.

Perhatikan tulisan-tulisan di atasnya:

demo hospital
alamat tidak becus
nomor telepon dan faks sama
gdgfdg fdgdgffdgd fdgd


Juga, di bagian Certications, tertulis No Accreditation. Kalau pun belum terakreditasi, bisnis yang sadar pasar akan menuliskan Accreditation in Process. Kalau bersikeras memakai versi sekarang, bisa-bisa tidak ada yang mau berbisnis dengannya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani
41 mins
  -> All the cheers Ria!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tidak ada asuransi kecelakaan lalu lintas


Explanation:
Merujuk pada link dari Mas Ikram, nampaknya panel insurance merujuk kepada asuransi tabrakan, di mana suatu perusahaan akan melindungi pelanggan terhadap kerusakan terhadap badan mobil. “Panel” di sini saya artikan pintu, bemper dsb (sebagaimana penggunaannya di Selandia Baru).

Barangkali nanti mereka ingin tegaskan bahwa Malaysia Healthcare Travel Council tidak menyediakan jenis asuransi tersebut secara langsung, melainkan hanya melalui para mitranya.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ternyata ini yang paling mendekati penjelasan klien.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tidak ada asuransi panel


Explanation:

proton-edar.com.my/.../Panel-Insura...
At PROTON, our panel insurance is made up of the best in the industry, offering you peace of mind whether it's rain or shine. Find the Perfect Policy For You: ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari12 jam (2012-09-22 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.zurich.com.my/products/.../genfwcs.asp... - Terjemahkan laman ini
Zurich is one of the panel insurance companies appointed and approved by the ... possesses valid employment document for injuries sustained due to accident ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari12 jam (2012-09-22 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.zurich.com.my/products/.../genfwcs.asp... - Terjemahkan laman ini
Zurich is one of the panel insurance companies appointed and approved by the ... possesses valid employment document for injuries sustained due to accident ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hari12 jam (2012-09-22 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dugaan kasar saya, asuransi panel adalah asurangi yang ditanggung oleh berbagai perusahaan asuransi.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hari13 jam (2012-09-22 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perhatikan, tiga tautan panel insurance ini (termasuk dari penanya) berkaitan dengan Malaysia.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: terima kasih, kang ikram. tapi tampaknya panel di artikel itu berhubungan dengan permobilan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Rasanya ini jawaban yang benar. Dari kamus Oxford: panel: British a list of medical practitioners registered in a district as accepting patients under the National Health Service or, formerly, the National Insurance Act.
1 day 11 hrs
  -> Terima kasih, Erich. Kamusnya luar biasa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search