This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Government / Politics

air bridge

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Jul 15, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Koridor perjalanan
translatorEN-ID


  

Translations offered


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koridor perjalanan


Definition from Kompas:
Travel bubble yang juga dikenal sebagai koridor perjalanan... adalah dua atau lebih negara yang berhasil mengontrol laju virus corona sepakat untuk menciptakan sebuah gelembung atau koridor perjalanan.

Guardian also explains that: "An air bridge, or travel corridor, is a reciprocal agreement between two countries that allows tourists to travel without restrictions." (https://www.theguardian.com/travel/2020/jun/26/what-are-brid...

Example sentence(s):
  • Pemerintah sebelumnya berharap sudah bisa memulai 'travel bubbles' atau koridor perjalanan dengan Thailand dan Vietnam yang memungkinkan penerbangan internasional langsung ke Myanmar. - Liputan6  
  • Jakarta, 20 Juni 2020 - Indonesia dan Malaysia sepakat bekerja sama di sektor pariwisata dan ekonomi kreatif dalam upaya membangun kembali sektor pariwisata dan ekonomi kreatif di masing-masing negara yang begitu terpukul akibat pandemi COVID-19 salah satunya dengan menbangun koridor perjalanan wisata bersama. - Kementerian Pariwisata dan Ekonomi  
  • Presiden Jokowi meminta ASEAN segera membuka koridor perjalanan terbatas bagi sesama negara anggota atau travel bubble demi memulihkan perekonomian yang anjlok akibat pandemi virus corona (Covid-19). - CNN Indonesia  
translatorEN-ID
Indonesia
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search