Unrealised No Show

Indonesian translation: menunggak tidak terealisasi, menunggak tanpa realisasi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unrealised No Show
Indonesian translation:menunggak tidak terealisasi, menunggak tanpa realisasi
Entered by: Ricardo Sandy Aries

04:39 May 16, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Unrealised No Show
Source Text: "In the event that a Donor is Unrealised No Show for three (3) consecutive months due to no funds..."
Context: Donation/Fund Raising
Kindly provide the best sounding translation for the above phrase. Thanks in advance.
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 17:42
menunggak tidak terealisasi, menunggak tanpa realisasi
Explanation:

Hemat saya, no show di sini adalah frasa sifat (adjektiva) yang menunjukkan status si donor yang belum/tidak membayar donasinya.

Kata terkait dari KBBI:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menunggak
menunggak v ki membiarkan, menyisakan pembayaran atau belum membayar (angsuran, iuran pajak, dan sebagainya) yang seharusnya sudah dibayar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-16 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi, naskah terjemahannya: Apabila seorang Donor berstatus Menunggak Tanpa Realisasi selama 3...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:42
Grading comment
A very good answer. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menunggak tidak terealisasi, menunggak tanpa realisasi
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unrealised no show
menunggak tidak terealisasi, menunggak tanpa realisasi


Explanation:

Hemat saya, no show di sini adalah frasa sifat (adjektiva) yang menunjukkan status si donor yang belum/tidak membayar donasinya.

Kata terkait dari KBBI:

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menunggak
menunggak v ki membiarkan, menyisakan pembayaran atau belum membayar (angsuran, iuran pajak, dan sebagainya) yang seharusnya sudah dibayar

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-16 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jadi, naskah terjemahannya: Apabila seorang Donor berstatus Menunggak Tanpa Realisasi selama 3...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Grading comment
A very good answer. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search