These were which
| 04:17 May 4, 2019 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ini yang |
| ||
| 5 | Ini nih |
| ||
| 5 | ini hasilnya, ini akibatnya |
| ||
| 4 | ..., (sudah/telah) adalah ini yang. [ungrammatical text] |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| these were which ini yang Explanation: Dari kalimat : What happened in that, these were which ... saya cenderung melihatnya sbb: These were which what happened in that. (=Ini yang terjadi didalam itu). Kalau diterjemahkan bebas sesuai susunan dalam kalimat awal (what happened in that, these were which): kejadian didalam itu, inilah Semoga bermanfaat. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-04 06:08:16 GMT) -------------------------------------------------- Opsi lain (terjemahan bebas) there were which = inilah |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| these were which Ini nih Explanation: Ini nih, yang terjadi di situ. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| these were which ini hasilnya, ini akibatnya Explanation: 🖐️ happened adalah simple past, terjadi mutlak di masa lalu tanpa kelanjutan saat ini. Jadi, yang tersisa cuma akibat atau hasilnya; kejadiannya sendiri sudah selesai. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
65 days confidence:
| ..., these were which. [ungrammatical text] ..., (sudah/telah) adalah ini yang. [ungrammatical text] Explanation: The English text is grammatically nonsense, which is presumably why the Asker was unsure of the meaning. Thus — to be faithful to the original — it should be translated into ungrammatical Indonesian. It could only possibly be interpreted with more confidence if additional context were provided. Is it possible there is a misprint in the source text? Or was it informal correspondence, with the writer not heeding correct grammar? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations