How much you fight

04:16 May 4, 2019
English to Indonesian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation
English term or phrase: How much you fight
Too much man, How much you fight.
Didik Wahyudi
Indonesia
Local time: 12:20


Summary of answers provided
5seberapa keras kamu berusaha
N Adri -
5Kamu berantemnya
Regi2006
5terlalu sengit kau
ErichEko ⟹⭐
3kelewatan kamu bertengkarnya
Arif Rakhman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
how much you fight
seberapa keras kamu berusaha


Explanation:
Kalau hanya dari frase tersebut, artinya seperti dalam 'target term'.

Tetapi kalau dikombinasi dengan bagian frase lainnya (too much man), how much you fight , condong menjadi: berlebihan bung, usaha kerasmu.

Arti 'fight' yang dipakai : to use a lot of effort to defeat or achieve something, or to stop something happening (Cambridge Dictionary)

Semoga bermanfaat!


N Adri -
Indonesia
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how much you fight
kelewatan kamu bertengkarnya


Explanation:
intuisi saja

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Terima kasih

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
how much you fight
Kamu berantemnya


Explanation:
Kebanyakan sih, kamu berantemnya.

Terjemahan bebas

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Terima kasih

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
how much you fight
terlalu sengit kau


Explanation:

Dengan lengkapnya:

💪🏿 Keterlaluan bung. Terlalu sengit kau.

Atau dibalik:

💪🏿Terlalu bung. Keterlaluan sengit kau.

Atau ditambah:

💪🏿Keterlaluan bung. Terlalu sengit kau ribut.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Terima kasih

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search