velcro fasteners

Indonesian translation: kain perekat velcro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:velcro fasteners
Indonesian translation:kain perekat velcro
Entered by: Joe Ly Sien

03:17 Apr 26, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Hukum/Paten
English term or phrase: velcro fasteners
Tighten the velcro fasteners at the front as required
Rully S
Indonesia
Local time: 19:52
kain perekat velcro
Explanation:
velcro fasteners bisa dipadankan dengan kain perekat 2 sisi, kain perekat yang fungsinya sudah hampir menyaingi ritsleting (zipper) ini. Dia amat praktis karena cukup ‘ditangkupkan’ saja akan langsung erat menutup dan kalau ingin membuka kita tinggal menariknya dan akan terdengar ‘suara sobekan’ (ripping sound) yang khas.


--------------------------------------------------
Note added at 5 menit (2017-04-26 03:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1 : http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/objects/HvUTZNi7R9SQ...
Referensi 2 : http://arhyblog.blogspot.co.id/2011/05/kain-perekat-velcro.h...
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 19:52
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perkat velcro
Regi2006
4kain perekat velcro
Joe Ly Sien


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perkat velcro


Explanation:
https://blog.ruparupa.id/sejarah-perekat-velcro/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-04-26 03:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, typo.

Perekat Velcro

Regi2006
Indonesia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kain perekat velcro


Explanation:
velcro fasteners bisa dipadankan dengan kain perekat 2 sisi, kain perekat yang fungsinya sudah hampir menyaingi ritsleting (zipper) ini. Dia amat praktis karena cukup ‘ditangkupkan’ saja akan langsung erat menutup dan kalau ingin membuka kita tinggal menariknya dan akan terdengar ‘suara sobekan’ (ripping sound) yang khas.


--------------------------------------------------
Note added at 5 menit (2017-04-26 03:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1 : http://www.bbc.co.uk/ahistoryoftheworld/objects/HvUTZNi7R9SQ...
Referensi 2 : http://arhyblog.blogspot.co.id/2011/05/kain-perekat-velcro.h...


Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search