This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Furniture / Household Appliances

Packed

Indonesian translation: terkemas

15:44 Jul 20, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Packed
Mohon bantuan padanannya dalam konteks:
Kursi Impor
Material: PVC,Foam,black leatheroid.
Finishing: black leatheroid
Dimension:
 Packed: W0.80XD0.77xH0.70 meters.
 Product:W0.84XD0.86xH1.98 meters.
Weight: 34 kgs

TIA
Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 21:56
Indonesian translation:terkemas
Explanation:
packed = ukuran terkemas
production = ukuran asli

Usul saya lebih pendek drpd usul Erich yang juga sudah bagus dan mungkin lebih mudah dipahami, meskipun sedikit lebih panjang.

Istilah "terkemas" muncul 627 kali di Google, meskipun tidak semua dalam konteks ini.
Selected response from:

Sofia Mansoor
Local time: 21:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5terkemas
Sofia Mansoor
4keadaan dikemas
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packed
keadaan dikemas


Explanation:
packed: dimensi jika dikemas
product: dimensi sesungguhnya.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-20 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dari info, tampaknya bagian tinggi banyak yang sambungan...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Thanks kang.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
packed
terkemas


Explanation:
packed = ukuran terkemas
production = ukuran asli

Usul saya lebih pendek drpd usul Erich yang juga sudah bagus dan mungkin lebih mudah dipahami, meskipun sedikit lebih panjang.

Istilah "terkemas" muncul 627 kali di Google, meskipun tidak semua dalam konteks ini.

Example sentence(s):
  • Sejauh ini, kopi terkemas dalam warna tema hijau ini masih jadi kopi terenak yang ...
  • Proses di atas diulang sampai semua chutney terkemas di dalam botol.
Sofia Mansoor
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: ya sori Bung Erich lebih cantik yg ini ..
2 mins
  -> thanks Sue, dan jelas saya lebih cantik drpd Erich! :)
agree  Hipyan Nopri
1 hr
  -> thanks, Uda Hipyan
agree  Harry Hermawan: Hihi..NiFi ikutan pasti lagi g sibuk nih...ah mana mungkin g sibuk...
2 hrs
  -> ikutan kalo memang otak lagi tokcer, Har, thanks ya
agree  Kardi Kho
4 hrs
  -> thanks, Kardi
agree  Eddie R. Notowidigdo
1 day 12 hrs
  -> thanks, Mas Edd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search