defining
Indonesian translation: yang tersusun dari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jun 23, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / coffin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nuvo Indonesia Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yang jelas menunjukkan |
| ||
| 4 | yang membatasi |
| ||
| 3 | yang terdiri atas |
| ||
| 3 | menggambarkan |
| ||
| 3 | yang membentuk |
| ||
| 3 | yang menunjukkan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
yang terdiri atas Explanation: kurang lebih begitu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
menggambarkan Explanation: menggambarkan keragaman panel dinding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
yang membentuk Explanation: Di dasarkan pada konteks ini di bawah ini "A foldable coffin, characterized in that it is made by folding a blank cut out as a single piece from a sheet consisting substantially of cellulosic material, to form a plurality of panels providing the faces of the wall of the coffin, ..." IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
yang jelas menunjukkan Explanation: . . . defining a plurarity of wall panels . . . (. . . yg jelas menunjukkan keanekaragaman panel dinding . . .) Menurut Hornby (2002), salah satu arti dari 'define' adalah 'to show clearly' (menunjukkan dg jelas) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-23 16:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Sori, plurarity seharusnya plurality |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
yang membatasi Explanation: Untuk *blank body (12)*, ukuran panel kayu yang dimungkinkan terbatas pada ukuran 14, 16, 18, 20 saja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
yang menunjukkan Explanation: lebih singkat |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations