This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Fisheries

gears

Indonesian translation: alat-alat perlengkapan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gears
Indonesian translation:alat-alat perlengkapan
Entered by: Hipyan Nopri

12:36 Mar 25, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Fisheries / Natural Resources Protection
English term or phrase: gears
Participation in building up the capacity of the Stella Maris Fisheries High School in Labuan Bajo is continued through teaching and preparing education modules. TNC was recently asked to be examiners and prepare gears for practical field exams.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:48
alat-alat perlengkapan
Explanation:
or simply peralatan/alat-alat

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-25 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

untuk melakukan ujian praktek lapangan
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:48
Grading comment
Terima kasih Mat & Harry. 'Perlengkapan' nampaknya lebih bagus.
Terima kasih juga atas masukan dari rekan-rekan lainnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5beberapa roda gigi
M. Laut
3 +1alat-alat perlengkapan
Hikmat Gumilar
4perlengkapan-perlengkapan
Hengky Chiok


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alat-alat perlengkapan


Explanation:
or simply peralatan/alat-alat

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-25 15:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

untuk melakukan ujian praktek lapangan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih Mat & Harry. 'Perlengkapan' nampaknya lebih bagus.
Terima kasih juga atas masukan dari rekan-rekan lainnya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: gears spertinya equipment, so perlengkapan would be best
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beberapa roda gigi


Explanation:
gear = roda gigi
Karena dibelakangnya ada "s" = beberapa roda gigi (roda gigi banyak)
Kamus Istilah Teknik Mesin - Penerbit ITB

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-25 15:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

gears = susunan roda gigi

M. Laut
Indonesia
Local time: 20:48
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perlengkapan-perlengkapan


Explanation:
TNC diminta untuk menjadi penguji dan untuk mempersiapkan perlengkapan-perlengkapan untuk uji coba di lapangan.

Hengky Chiok
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search