heavily caked-on look

Indonesian translation: penampilan menor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavily caked-on look
Indonesian translation:penampilan menor
Entered by: Kaharuddin

07:12 Nov 27, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: heavily caked-on look
You want to cover age spots / freckles but do not want a heavily caked-on look
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 15:45
penampilan menor
Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cake face
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 14:45
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tampak memakai make up tebal
ria ulfah ardhiyani
3 +1penampilan menor
Aditya Ikhsan Prasiddha
4terlihat seperti dempul
ErichEko ⟹⭐
4tampang/muka dempul
Rosmeilan Siagian
3terlihat memakai riasan yang tebal
bayu diantoro
3terlihat menor
Ahmad Ridwan Munib
3tampilan ketumpahan tepung
Arif Rakhman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampak memakai make up tebal


Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120617111037AA...

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terlihat memakai riasan yang tebal


Explanation:
Sebagai alternatif jawaban.

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
penampilan menor


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cake face

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
12 hrs
  -> terima kasih, kang ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terlihat menor


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tampilan ketumpahan tepung


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terlihat seperti dempul


Explanation:

Betul, seperti bahan alas tembok alias dempul, kesaksian dari seorang perempuan pelanggan perawatan kulit berikut:

Ref: http://www.wijayaskincare.com/testimonial.html?page=3&id=
Bersih, sebelum perawatan aku sedikit kurang PD karena wajahku hitam dan kusam. Dan untuk menutupi kekuranganku aku sering menggunakan make-up tebal ,agar wajahku tampak putih. Sampai-sampai suamiku bilang, wajahku seperti menggunakan dempul, saking tebalnya.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampang/muka dempul


Explanation:
Caked: To cover or fill with a thick layer, as of compacted matter


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/caked
    Reference: http://antie.multiply.com/photos/photo/60/8?&show_interstiti...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search