This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cosmetics, Beauty

replenished

Indonesian translation: diremajakan

09:43 Nov 20, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: replenished
Preventing intercellular lipid, which serves to keep the skin replenished, from turning into lipid peroxide.

Apa ya kira-kira padanan yang paling cocok?
Di dokumen ini 'replenish' muncul berulang-ulang, seperti 'to replenish', 'replenished skin', 'replenishing', dll.

Definisi dari Collins dictionary:If you replenish something, you make it full or complete again.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 09:35
Indonesian translation:diremajakan
Explanation:
IMHO berdasarkan iklan2 kosmetik di tv :-)
Selected response from:

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 08:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3diremajakan
Arif Rakhman
4melakukan regenerasi
Wiyanto Suroso
4segar kembali
Budi Suryadi-
3terpelihara
Monica Arifin
3diperbarui
Ikram Mahyuddin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terpelihara


Explanation:
Replenish:
to inspire or nourish (the free dictionary)
Nourish: to provide with food or other substances necessary for life and growth; feed.

Terpelihara: terjaga dan terawat baik (KBBI)

Monica Arifin
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diremajakan


Explanation:
IMHO berdasarkan iklan2 kosmetik di tv :-)

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 08:35
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju...
6 mins
agree  Rosmeilan Siagian
3 hrs
agree  Ahmad Ridwan Munib
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diperbarui


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 36 menit (2012-11-20 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/energy_power...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melakukan regenerasi


Explanation:
Arti 'replenish' ialah memulihkan kembali. Dalam hal kulit, maksudnya ialah membuat sel kulit melakukan proses regenerasi.

ReplenisH-: 3-Skala Regenerasi Kulit Wajah

http://products.qnet.net/Productdetail.aspx?prodcode=2313002...

... hari saat kulit melakukan regenerasi sehingga kulit tampak lebih cerah dan kenyal setiap hari.

http://www.tipsdietcepat.com/skin-activator

Mengembalikan kekencangan dan melembabkan dengan intensif pada malam hari saat kulit melakukan regenerasi.

http://hidupsehat-herbalife.blogspot.com/2012/01/produk-keca...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segar kembali


Explanation:
Replenished, dalam konteks perawatan kulit berhubungan dengan produk-produk yang melembabkan dan menyegarkan kulit, dan membuatnya tampak segar dan bersinar kembali. D.p.l. menjadi kelihatan"muda" dan segar kembali.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/replenish
Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search