calcined
Indonesian translation: dikenai suhu tinggi, kena suhu tinggi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:01 Dec 20, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering / Concrete, cement, clay, CO2 emission | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dikenai suhu tinggi, kena suhu tinggi |
| ||
| 5 | diberi perlakuan panas di bawah titik lebur |
| ||
| 5 | dibakar (prosesnya) & bakar (namanya) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
dikenai suhu tinggi, kena suhu tinggi Explanation: ...when they're calcined, that's to say heated to around 800 degrees ==> ...ketika dikenai suhu tinggi, yakni dipanaskan sampai sekitar 800 derajat We then take this calcined clay... ==> Kami lalu mengambil lempung yang kena suhu tinggi ini Apakah dapat lebih singkat? Risiko "mengawamkan" istilah teknis ilmiah adalah terjemahan yang panjang, karena pengetahuan orang awam tidak sepanjang mereka yang cendekia. Menggunakan suhu tinggi alih-alih panas tinggi juga memperkaya kosakata naskah. Okekabe*. Bisa berikan contoh? https://zapinter.ru/id/ocher-brown-see-what-ocher-is-in-othe... Untuk memperoleh pigmen oker merah, seluruh massa dikenai suhu tinggi, dalam kisaran 800-900 °C. *Okelah kalau begitu (https://www.youtube.com/watch?v=TYLAvt-TM84) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
diberi perlakuan panas di bawah titik lebur Explanation: kal.si.na.si ⇢ Tesaurus n proses pemanasan suatu benda hingga temperaturnya tinggi, tetapi masih di bawah titik lebur untuk menghilangkan kandungan yang dapat menguap https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kalsinasi SIFAT FISIS DAN MEKANIS PADUAN Al-Si SEBAGAI BAHAN ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... kemudian ditransfer melalui conveyor ke proses calcination kilns. Calcination adalah ... Paduan ini dapat diberi perlakuan panas untuk mendapatkan sifat. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-20 06:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Atau, diberi perlakuan panas tinggi di bawah titik lebur -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-20 06:35:30 GMT) -------------------------------------------------- Contoh uji diberi 2 perlakuan panas tinggi dengan suhu 180 C dan 200 C ... uji yang diberi perlakuan panas tinggi dan dipadatkan kemudian dibandingkan ... https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
dibakar (prosesnya) & bakar (namanya) Explanation: Menurut pendapat saya, istilah kalsinasi dapat dipadankan dengan pembakaran karena pada prosesnya tetap ada pembakaran menggunakan tungku (http://lipi.go.id/publikasi/proses-kalsinasi-batu-kapur-caco... Dengan demikian, istilah 'calcined' di paragraf awal dapat diterjemahkan sebagai 'dibakar' dan istilah 'calcined clay' dapat diterjemahkan sebagai 'lempung bakar' (istilah yang juga banyak digunakan dalam industri beton). Pembicara berusaha menjelaskan bahwa menggunakan lempung bakar dalam pembuatan beton mengurangi emisi karbon dibandingkan dengan metode yang selama ini banyak digunakan. Dalam pembuatan semen Portland (menit 3:30), batu gamping (limestone) dicampur dengan lempung (clay) dan dibakar sehingga menghasilkan karbondioksida yang ternyata lebih banyak disebabkan oleh proses pengubahan kalsium karbonat menjadi kalsium oksida pada batu gamping (akibat pembakaran). Sedangkan dalam metode yang baru, lempung bakar langsung dicampur dengan batu gamping yang tidak menghasilkan emisi karbondioksida (karena batu gamping tersebut tidak dibakar seperti halnya metode pertama), sehingga emisi karbondioksida dalam proses pembuatan beton dapat ditekan (bukan dihilangkan). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations