Tired of passwords?

Indonesian translation: Jenuh mengisi kata sandi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tired of passwords?
Indonesian translation:Jenuh mengisi kata sandi
Entered by: M. Laut

10:06 Aug 10, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Software
English term or phrase: Tired of passwords?
Tired of passwords?

============
M. Laut
Indonesia
Local time: 17:37
Jenuh mengisi kata sandi
Explanation:
Safari 6/7 (Mavericks): Mengisi kata sandi, kartu kredit, dan lainnya ...
https://support.apple.com/kb/PH17178?viewlocale=id_ID&locale...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-10 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot the qustion mark!
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:37
Grading comment
Regi -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bosan dengan kata sandi
Hipyan Nopri
4 +1bosan memasukkan kata sandi?
Aditya Ikhsan Prasiddha
5lelah akan kata sandi?
swynt
4 +1Jenuh mengisi kata sandi
Regi2006


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tired of passwords?
bosan memasukkan kata sandi?


Explanation:
IMHO

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 17:37
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tired of passwords?
lelah akan kata sandi?


Explanation:
istilah ini biasa digunakan biasanya untuk aplikasi password management yang menawarkan user untuk tidak harus memasukkan password ke sebuah halaman berkali-kali.

swynt
Local time: 17:37
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tired of passwords?
Jenuh mengisi kata sandi


Explanation:
Safari 6/7 (Mavericks): Mengisi kata sandi, kartu kredit, dan lainnya ...
https://support.apple.com/kb/PH17178?viewlocale=id_ID&locale...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-08-10 10:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot the qustion mark!

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Regi -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Bennjamin: Jenuh juga bisa diganti dengan lelah. Tergantung konteks
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tired of passwords?
bosan dengan kata sandi


Explanation:
Tired of = bored with/by (bosan dengan)
https://www.google.com/search?q=define: tired&ie=utf-8&oe=ut...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fird_77: bosan/jenuh/jengah
1 hr

agree  Darmali
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search