a man-in-the-middle

Indonesian translation: penyusup dunia maya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a man-in-the-middle
Indonesian translation:penyusup dunia maya
Entered by: Joe Ly Sien

06:41 Jun 28, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Komputer
English term or phrase: a man-in-the-middle
TRUSTED CONTACTS: Manually authenticate contacts to avoid a man-in-the-middle

-------------- ------------
Terima kasih sebelumnya

-------------- ------------
M. Laut
Indonesia
Local time: 05:49
penyusup dunia maya
Explanation:
seorang penyusup yang disisipkan dalam komunikasi 2 arah guna mencuri atau memanipulasi data / informasi di dunia maya (cyber attack)
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 05:49
Grading comment
Joe Ly Sien -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penyusup dunia maya
Joe Ly Sien
3pemintas jalur komunikasi
Prayudi Wijaya
3penyamar komunikasi data
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pemintas jalur komunikasi


Explanation:
man-in-the-middle adalah istilah yang digunakan untuk cegatan terhadap jalur komunikasi dua arah, dan kemungkinan mengubah isi komunikasinya.
alternatif lain adalah dengan menerjemahkannya langsung (misalnya, serangan orang tengah) karena istilah ini sudah sangat dikenal dalam bidang keamanan digital.

Prayudi Wijaya
Indonesia
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyusup dunia maya


Explanation:
seorang penyusup yang disisipkan dalam komunikasi 2 arah guna mencuri atau memanipulasi data / informasi di dunia maya (cyber attack)

Example sentence(s):
  • Man-in-the-middle attacks allow attackers to intercept, send and receive data never meant to be for them without either outside party knowing until it is too late.

    Reference: http://www.veracode.com/security/man-middle-attack
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Joe Ly Sien -
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penyamar komunikasi data


Explanation:
Dari beberapa referensi MITM bukan hanya mencegat data dua pihak yang sedang berkomunikasi namun juga menyamar menjadi saah satu pihak sehingga menipu pihak yang lainnya. Jadi terjadi penyamaran identitas.
Rujukan: http://ahmadrijal-blog.blogspot.co.id/2014/06/Apaitu-Man-in-...
IMO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search