This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers (general)

but even that seems limited some days

Indonesian translation: tapi itu pun kadang rasanya tidak cukup

01:28 Apr 7, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: but even that seems limited some days
Halo,

Bagaimana ya, menerjemahkan "but even that seems limited some days" dalam kalimat "I’ve long advocated working with more than one monitor, but even that seems limited some days."?

Terima kasih untuk bantuannya. :-)
Mila Kartina
Indonesia
Local time: 06:03
Indonesian translation:tapi itu pun kadang rasanya tidak cukup
Explanation:
Kalimat seperti ini harus diotak-atik agar terdengar natural dan tidak "heavy". Kurang lebih inilah hasil usaha saya, hehe.
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tapi itu pun kadang rasanya tidak cukup
Aditya Ikhsan Prasiddha
4tetapi pada hari tertentu itu pun masih terasa kurang
Ferry Toar
3akan tetapi hanya dilakukan beberapa hari saja
Ahmad Ridwan Munib
3tak dinyana masih kurang juga
Arif Rakhman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akan tetapi hanya dilakukan beberapa hari saja


Explanation:
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tapi itu pun kadang rasanya tidak cukup


Explanation:
Kalimat seperti ini harus diotak-atik agar terdengar natural dan tidak "heavy". Kurang lebih inilah hasil usaha saya, hehe.

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 06:03
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Terima kasih, Kang Ikram.
agree  Zein Isa
4 hrs
  -> Terima kasih, Mas Zein.
agree  Asep Sugandi
1 day 8 mins
agree  Teuku Aufra Maretto
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetapi pada hari tertentu itu pun masih terasa kurang


Explanation:
Sepertinya ini adalah pernyataan orang yang sudah terbiasa menggunakan lebih dari satu monitor. Dan dari pengalamannya, jumlah monitor yang digunakannya saat ini terkadang masih terasa kurang.

Para pelaku jual-beli saham harian biasanya mengalami hal ini pada hari tertentu ketika banyak saham yang harus dipantau secara aktif.


Example sentence(s):
  • Data di atas sebenarnya memiliki beberapa implikasi yang menarik. Untuk saham yang sedang menuju ke bawah pada hari tertentu harapan normal akan minimal harga terjadi di kemudian hari, tetapi di sini kita mendapati bahwa berenang di tengah hari lagi.
  • Mereka lebih dari bersedia untuk memberikan informasi apapun yang mungkin memegang kunci untuk mendapatkan keuntungan pada hari tertentu dalam perdagangan instrumen tertentu.

    Reference: http://bisnisdaninvestasi.com/investasi-saham/harga-saham-ha...
    Reference: http://id.prmob.net/perdagangan-hari/hari-pedagang/perdagang...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Kalimat pertanyaan sepertinya adalah potongan perkataan Jeff Carlson tentang jendela aplikasi di Mac OS. Di Google dengan "Jeff Carlson" "limited some days".
3 hrs
  -> Iya, benar pak Erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tak dinyana masih kurang juga


Explanation:
kita pikir sudah cukup, ternyata masih perlu ditambahi lagi, IMHO

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search