Online worldwide leaderboards with Openfeint and Game Center

Indonesian translation: papan peringkat, openfeint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Online worldwide leaderboards with Openfeint and Game Center
Indonesian translation:papan peringkat, openfeint
Entered by: Arnando Koswara

15:32 Jun 16, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Online worldwide leaderboards with Openfeint and Game Center
leaderboard dan openfeint disini maksudnya apa ya?
Arnando Koswara
Indonesia
Local time: 22:05
papan peringkat, openfeint
Explanation:
Leaderboard adalah daftar urutan peserta berdasarkan skor tertinggi. OpenFeint tidak perlu diterjemahkan karena merupakan nama produk/aplikasi.
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:05
Grading comment
thanx mas adit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4papan peringkat, openfeint
Aditya Ikhsan Prasiddha
4daftar pemain teratas dunia dalam jaringan dengan openfeint dan pusat permainan
Wiyanto Suroso
4klasemen daring sedunia versi Openfeint dan Game Center
ErichEko ⟹⭐
3daftar pemimpin daring global dengan aplikasi OpenFeint dan Game Center
Rosmeilan Siagian


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
online worldwide leaderboards with openfeint and game center
papan peringkat, openfeint


Explanation:
Leaderboard adalah daftar urutan peserta berdasarkan skor tertinggi. OpenFeint tidak perlu diterjemahkan karena merupakan nama produk/aplikasi.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/leaderboard
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFeint
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 22:05
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanx mas adit
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
online worldwide leaderboards with openfeint and game center
daftar pemain teratas dunia dalam jaringan dengan openfeint dan pusat permainan


Explanation:
Anda juga dapat berbagi high score dengan pemain lain di seluruh dunia dengan OpenFeint, ...

http://www.indowebster.web.id/archive/index.php/t-115314-p-6...

Daftar Pemain Terbaik Dunia -2011.

http://kelvinpodiman.blogspot.com/2012/01/daftar-pemain-terb...

Pusat permainan dalam jaringan atau dikenal juga sebagai game center[1][2] atau game net,[3] adalah jenis wirausaha yang menyewakan komputer beserta sambungan Internet dan LAN yang khusus digunakan untuk permainan dalam jaringan.
http://id.wikipedia.org/wiki/Pusat_permainan_dalam_jaringan

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
online worldwide leaderboards with openfeint and game center
klasemen daring sedunia versi Openfeint dan Game Center


Explanation:

leaderboards dalam bahasa olahraga adalah klasemen, tabel yang menunjukkan pemain/klub dan angka atau peringkatnya.

Openfeint dan Game Center adalah nama-nama yang tidak perlu diterjemahkan.

with Openfeint and Game Center menunjukkan bahwa ada klasemen versi situs mainan lain, sehingga mereka tidak berani mengatakan bahwa klasemen ini mutlak sedunia, mesti diembel-embeli versi Openfeint dan Game Center.

online sering kali dipertahankan oleh banyak situs mainan, khawatir jika diterjemahkan menjadi daring akan tidak mendapatkan telusuran (hit) di mesin cari, karena per statistik, lebih banyak yang mencari dengan kata Inggrisnya.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
online worldwide leaderboards with openfeint and game center
daftar pemimpin daring global dengan aplikasi OpenFeint dan Game Center


Explanation:
Berdasarkan hasil riset internet, OpenFeint dan Game Center adalah nama aplikasi dalam platform sosial iPhone.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/OpenFeint
    Reference: http://www.apple.com/game-center/how-to/
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search