for professional use
Indonesian translation: untuk pemakaian profesional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Sep 19, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aditya Ikhsan Prasiddha Indonesia Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | untuk pemakaian profesional |
| ||
| 4 | tidak dijual bebas |
| ||
| 4 | untuk penggunaan oleh ahli |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1untuk pemakaian profesional Explanation: "Professional" di sini saya rasa bukan hanya pelakunya, tapi punya cakupan yang lebih luas. The phrase ‘laundry detergents for professional use’ means products intended for laundering textiles in water by professional users like institutional/industrial users and other large-scale consumers. http://www.gidsvoorduurzameaankopen.be/?q=en/node/34&cid=152... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-09-19 00:24:49 GMT) -------------------------------------------------- Pada kesempatan ini SHARP juga meluncurkan produk terkininya yaitu IDP 108 inchi (Information Display Panel 108 inchi) – LCD terbesar di dunia untuk pemakaian profesional. http://sharp-indonesia.com/news/view/142 Kit power amplifer untuk pemakaian profesional dengan daya mencapai 2000W pada beban 4Ohm - power supply CT70Vac. http://amadesquare.com/?page=electronic.html&hal=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tidak dijual bebas Explanation: 'for professional use' bermakna tidak untuk dijual eceran atau tidak dijual bebas. Frasa yang terakhir ini biasa terdapat pada label obat-obatan atau produk yang mengandung bahan kimia. Makers of hair care products frequently place prominent labels on their products stating "Professional Use Only - Not To Be Sold at Retail," or words to that effect. http://www.tabberone.com/Trademarks/CopyrightLaw/LicensedFab... Bukan hanya karena itu tidak untuk dijual eceran (atau bebas), tapi juga lebih ke KEPERLUAN/KEBUTUHAN atau SOLUSI yang di butuhan oleh kulit kepala & rambut kita. http://www.femaledaily.com/showthread.php?p=3410097 Menyediakan produk untuk kalangan professional dari nestle yang tidak dijual bebas di supermarket. http://groups.yahoo.com/neo/groups/gerunggerung/conversation... Untuk produk kimia laundry mulai September 2010 tidak untuk dijual bebas, hanya khusus untuk anggota Asosiasi Pengusaha Laundry Indonesia (APLINDO) http://www.deterjenindonesia.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
untuk penggunaan oleh ahli Explanation: Menurut saya arti "professional use" disini adalah penggunaan oleh orang yang telah memiliki satu set skill / standar pengetahuan mengenai barang atau produk tersebut, dan barang tersebut berhubungan dengan pekerjaan mereka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations