RoHS compliance

Indonesian translation: kesesuaian RoHS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RoHS compliance
Indonesian translation:kesesuaian RoHS
Entered by: Agustinus

09:25 Nov 29, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: RoHS compliance
certificate of RoHS compliance
Agustinus
Indonesia
Local time: 12:27
kesesuaian RoHS
Explanation:

Sebagai sebuah standar yang sudah dikenal luas, RoHS tidak perlu diterjemahkan, sama dengan "kawan-kawannya" seperti EC, RSPO, IPX, Energy Star, SNI, OHSAS, dsb.

U/ compliance sendiri, kita harus menyesuaikan dengan kata sebelumnya: certificate. Ternyata oh ternyata, sertifikat kesesuaian menduduki peringkat telusuran Googel tertinggi (=paling banyak dipakai), termasuk oleh Badan Sertifikasi Nasional (BSN), penerbit SNI.

Berikut adalah keluh-kesah para pemerhati SNI bahwa walaupun sudah ada aturan tentang sertifikasi kesesuaian SNI, banyak barang impor masih ilegal (=tidak berlogo SNI).

Ref: http://groups.yahoo.com/group/Tim_Pengkaji_Standardisasi/mes...
Meskipun USA, China, Malaysia dan negara-negara lain sudah menerapkan penilaian kesesuaian (compliance assessment) untuk produk-produk, perdagangan ilegal (black market) tetap terjadi.
...
Padahal, berdasarkan keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Nomor 34/MPT/Kep/9/ 2002, setiap produk ban, baik impor maupun lokal, wajib dilengkapi sertifikat hasil uji atau sertifikat kesesuaian mutu yang jika lolos uji akan diberi logo SNI.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:27
Grading comment
thank you erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pemenuhan Syarat Pembatasan Zat Berbahaya
Wiyanto Suroso
5kesesuaian RoHS
ErichEko ⟹⭐
3 +1kepatuhan RoHS
Aditya Ikhsan Prasiddha
4Sesuai persyaratan RoHS
bayu diantoro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rohs compliance
kepatuhan RoHS


Explanation:
https://www.google.co.id/search?q="kepatuhan rohs"&rlz=1C1TS...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 12:27
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
2 days 19 hrs
  -> terima kasih, pak hipyan.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rohs compliance
Pemenuhan Syarat Pembatasan Zat Berbahaya


Explanation:
ROHS: Restriction of Hazardous Substances

rohs compliance: Pemenuhan Syarat Pembatasan (Penggunaan) Zat Berbahaya

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
16 hrs
  -> Terima kasih, Ros.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rohs compliance
Sesuai persyaratan RoHS


Explanation:
berdasarkan referensi di bawah.


    Reference: http://okasatria.blogspot.com/2008/01/mengenal-rohs.html
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rohs compliance
kesesuaian RoHS


Explanation:

Sebagai sebuah standar yang sudah dikenal luas, RoHS tidak perlu diterjemahkan, sama dengan "kawan-kawannya" seperti EC, RSPO, IPX, Energy Star, SNI, OHSAS, dsb.

U/ compliance sendiri, kita harus menyesuaikan dengan kata sebelumnya: certificate. Ternyata oh ternyata, sertifikat kesesuaian menduduki peringkat telusuran Googel tertinggi (=paling banyak dipakai), termasuk oleh Badan Sertifikasi Nasional (BSN), penerbit SNI.

Berikut adalah keluh-kesah para pemerhati SNI bahwa walaupun sudah ada aturan tentang sertifikasi kesesuaian SNI, banyak barang impor masih ilegal (=tidak berlogo SNI).

Ref: http://groups.yahoo.com/group/Tim_Pengkaji_Standardisasi/mes...
Meskipun USA, China, Malaysia dan negara-negara lain sudah menerapkan penilaian kesesuaian (compliance assessment) untuk produk-produk, perdagangan ilegal (black market) tetap terjadi.
...
Padahal, berdasarkan keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Nomor 34/MPT/Kep/9/ 2002, setiap produk ban, baik impor maupun lokal, wajib dilengkapi sertifikat hasil uji atau sertifikat kesesuaian mutu yang jika lolos uji akan diberi logo SNI.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Grading comment
thank you erich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search