roll hem
Hungarian translation: rolnizott szegély
| 08:31 Oct 16, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | felhajtott szegély / felszegés |
| ||
| 4 | csavart szegély |
| ||
| 3 | rolnizott szegély |
|
Answers
7 mins confidence: 
felhajtott szegély / felszegés Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
rolnizott szegély Explanation: Anyu szerint rolnizás, és azt mondja, a felhajtás/feszegés más. A rolnizásra találtam is néhány gyenge, megközelítő találatot: Rolnipánt: 3 cm-es, félbehajtott pánt , amelybe 8 mm-es nyers gumit fűznek, fedőző géppel bevarrják, szaknyelven rolnizzák. Rolnizás után a pántokat a megadott méretre vágják. A kapcsokat a nyaki pánton és a felsőrész hátán gyorsvarróval rögzítik. A varratok végét biztonsági varratokkal látják el, azaz reteszelik. https://hu.wikipedia.org/wiki/Fürdőruhagyártás A nyakkör szintén rolnival van eldolgozva http://docplayer.hu/11163509-Munkaanyag-kallo-marianna-munka... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
csavart szegély Explanation: A "csavarás" azt jelenti, hogy az anyag szélét kétszer behajtják és úgy szegik be, vagy speciális talpat használnak, amely felcsavarja az anyag szélét szegélyezés közben, ezáltal nem lapos, hanem hurkaszerű, lazább szegély keletkezik. Frister & rossmann 056 Instrucion Manual (Page 39 of 76) - ManualsLib www.manualslib.com › ... › 056 › Instrucion manual A keskeny és csavart szegély a vékony anyagoknál ideális. A szegélyöltés viszont főként akkor használatos, amikor. finom "kendőszerű" anyagokat varrunk. -------------------------------------------------- Note added at 2 nap6 óra (2016-10-18 15:00:12 GMT) -------------------------------------------------- A fenti hivatkozásnál kikereshető: KESKENY ÉS CSAVART SZEGÉLY,SZEGÉLYÖLTÉSA keskeny és csavart szegély a vékony anyagoknál ideális. NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCHNarrow and rolled edge is ideal for use on thin materials such as georgette crepe, crepe dechine, silk etc. Rolled hem- The edge of fabric is rolled and stitched for a very narrow hem. Can be sewn by hand, regular sewing machine, or serger. http://www.threadsmagazine.com/item/15750/sewing-terms-to-kn... How to make a rolled hem To get started, fold the fabric over twice, as narrow as you can, pin in place and sew a few stitches. Then guide the fabric so the edge of the fabric faces down on the opening of the presser foot. As you sew, keep guiding the fabric through the presser foot and it will do the rest. Hand Sew A Rolled Hem Fold the fabric once and press. Then fold the fabric under again, and press the second time, pinning the work in place as you go. Using just a regular presser foot, sew the seam in place, removing pins as you go. http://crochetncrafts.com/how-to-make-a-rolled-hem/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations