zip reel

Hungarian translation: kihúzható kártyatartó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zip reel
Hungarian translation:kihúzható kártyatartó
Entered by: Péter Tófalvi

09:11 Sep 19, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: zip reel
„Your badge should always be visible while working at the site. Please wear it on a lanyard around your neck or on a zip reel on your hip.”

A cég telephelyén viselendő kártyáról van szó.
Ezen fel van tüntetve az alkalmazott neve, vagy a Látogató szó, adott esetben.
Ezt tehát lehet viselni egy zsinóron, a nyakba akasztva, vagy a csípő magasságában is.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:24
kihúzható kártyatartó
Explanation:
avagy kártyatartó yo-yo (övcsipesszel)
Selected response from:

László Zsák
Local time: 06:24
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kihúzható kártyatartó
László Zsák


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kihúzható kártyatartó


Explanation:
avagy kártyatartó yo-yo (övcsipesszel)


    Reference: http://www.passztarto.hu/kartyatartok.html
    Reference: http://www.procontrol.hu/hu/category/details/id/721337-Kihuz...
László Zsák
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki: patent megfogalmazás :)
36 mins

agree  hollowman2
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search