high loft
| 20:36 Jul 7, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (paplan, dzseki) töltetének vastagság, töltetvastagság |
| ||
| 4 | nagy levegőmegkötő képességű/hosszúszálas bolyhozású (high loft) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| high performance fibers |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
(paplan, dzseki) töltetének vastagság, töltetvastagság Explanation: http://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/konnyuipar/ruha-e... itt van alatta egy videó és egy hangos tájékoztató is. What Do Quilters Mean When they Use the Term Loft? Quilters use the term loft in a couple of different ways, but both of the typical definitions refer to height. 1. Loft Describes the Height of Quilt Batting The word loft describes the thickness of quilt batting, the product used in the middle of a quilt sandwich to give the quilt height and to allow quilting stitches to be more visible. Batting is called wadding in some countries, and you might also hear it referred to as quilt stuffing. High loft describes thick quilt batting -- think of the puffiness of comforters to envision one version of high loft. High loft batting produces quite a bit of puffiness between lines of quilting. Low loft batting is thinner and results in a flatter quilt. There are many loft height variations so it's a good idea to compare batting and read labels before you buy to learn care instructions and to find out how closely quilting stitches must be placed to make sure the batting stays intact. http://quilting.about.com/od/quiltingglossary/g/loft.htm http://www.gearmag.hu/black-diamond-kesztyuk-osszehasonlito-... Primaloft szigetelő töltet különféle vastagságban a hőmérsékleti tűrés vonatkozásában (a töltet nedvesen is melegít) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-07-08 06:47:02 GMT) -------------------------------------------------- a "pufissága" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-07-08 06:48:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.textileglossary.com/terms/high-loft.html hát ez a magyarázat azért elég általános... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-07-08 06:49:52 GMT) -------------------------------------------------- High Peak Patrol nyári paplan hálózsák | Hálózsákok | Mindent Kapni ... www.mindentkapni.hu › ... › Kempingfelszerelések › Hálózsákok Hálózsákok | High Peak Patrol nyári paplan hálózsák 6990 Ft áron a Mindent ... Külső anyag 100% poliészter; Töltet: 2 x 200 mg/m2 Duraloft poliészter, közötte ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-07-08 06:50:12 GMT) -------------------------------------------------- csak mert érdekes: http://www.turistamagazin.hu/hegyi-cidri-kilatassal.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
nagy levegőmegkötő képességű/hosszúszálas bolyhozású (high loft) Explanation: Én a high-loft jelzőt két szövegkörnyezetben láttam eddig: 1. töltőanyagoknál, pl. kabátok vagy hálózsákok, paplanok ill. különböző kempingcikkek, steppelt sportruházat esetén - leginkább a szintetikus szálakből készült, nagy hőszigetelésű töltőanyagokra, pl. PrimaLoft használják, de előfordul, hogy a természetes (liba) pehelyre is. 2. Polár (fleece) anyagokra, amelyekből pulóvert, kabátot, mellényt, esetleg takarót vagy hálózsákba behúzható bélést készítenek - ezek mind szintetikus textíliák, vastagak, nagyon puhák, jellemzően kicsire összenyomhatók. Hosszú szálas, erősen bolyhos a kinézetük. (A kedvenc téli pulcsim is ilyen.) Nem tudom, a kérdező szövegében melyikről van szó. Az 1. esetben a javaslatom a "nagy levegőmegkötő képességű (high loft)", a 2. esetben pedig "hosszúszálas bolyhozású (high loft) - az angolt meghagyva zárójelben. http://www.gearmag.hu/kislexikon "High Loft: Hosszúszálas bolyhozású fleece" http://www.gearmag.hu/polartec-technologia "A Thermal Pro legfontosabb jellemzője, hogy külső felülete nem finom, hanem szálas jellegű (ennek finomságát, mértékét jelzik valamilyen mértékben a Sweater Knit, Nailhead, Low Loft, High Loft és a Monkey Phur jelzők, természetesen a jelentéshez hasonló felületjelleggel)." https://www.sportmotor.hu/magazin/motoros-ruha-belesek-anyag... "Libatollak helyett A motorosöltözékek hőszigetelését sem bízták a véletlenre, gyakran már ismert, bizonyított anyagokat használtak fel a tervezők. Több mint ötszáz márka, közöttük jó néhány motorosöltözék-gyártó választotta termékei béléséhez a Primaloft hőszigetelő anyagot, ami ultrafinom, szintetikus szálakból készül. A szálak között megrekedő légréteg segít megtartani a testmeleget és kiválóan szigetel. Ha a szigetelés vizes lesz, elveszíti „hővédő” tulajdonságait, ezért úgy tervezték, hogy a finom rostok olyan szűk felületi feszültséget hozzanak létre, amely nem engedi, hogy a víz áthaladjon a szigetelésen, ugyanakkor gyorsítja a felület száradását. További érdekesség, hogy a finom szálaknak köszönhetően az anyag nagymértékben összenyomható, lágysága pedig a libatolléval vetekszik. ... A Primaloft rendkívül vékony szálú, nagy levegőmegkötő képességű szálai aktív használat mellett is stabilan a helyükön maradnak és gondoskodnak a megfelelő hőháztartásról" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: high performance fibers Reference information: Az utóbbi két évtized fejlesztéseként megjelent újszerű szálasanyagokat, mint 3. generációs anyagokat nagy teljesítményű szálaknak is nevezik (high performance fibers). A speciális szálak iránti igényként több tényező motiválta a szakembereket, így: - A hagyományos szálasanyagok általában tűzveszélyesek, a fokozódó biztonságigény lángálló, hőstabil szálakat kívánt, - az azbeszthelyettesítés főleg előtérbe került, amikor az ásványi szálasanyag azbeszt kopásakor leváló tűszerű kristályok durva egészségkárosító hatása (belélegezve tüdőrákot okoznak) közismert lett. - Könnyű lángálló anyagok fontos alapanyagokká léptek elő az űrhajózás, légi közlekedés terén, ill. kompozitszerkezetek a hétköznapok fontos részeivé váltak. Az újszerű szálak általános jellemzője az, hogy speciális tulajdonságokat már az előállítás kezdetén igyekeznek kialakítani, tehát nem a kikészítéssel ill. egyéb módon érik el a különleges hatásokat. A szálszerkezeti jellemzőkről: A fibrillás szerkezet a hagyományos szintetikus szálak jellemzője is, hasonlóan épülnek fel pl. az aramid szálak az újszerűek közül. A fibrilláris felépítés ugyan közös, azonban a hagyományos szintetikus szálasanyagok láncmolekulái hajtogatottak, rugalmasak, így a szálgyártást követő nyújtásnál nem tud tengelyirányú orientáció kialakulni. Az újszerű polimerek merev, pálcika alakú láncmolekulái húzásra teljesen párhuzamos helyzetbe kerülnek, a száltengelyt követően orientálódnak, innen a nagy szilárdsági modulus. http://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/konnyuipar/ruha-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations