Standard Minutes

Hungarian translation: időnorma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standard Minutes
Hungarian translation:időnorma
Entered by: Judit7

18:23 Apr 16, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Standard Minutes
Egy "PROCESS OUTSOURCING AGREEMENT" meghatározásai között szerepel a keresett kifejezés.
A meghatározás így hangzik:
"The production minutes practised by Principal as the standard times for the production of the Products and defined in the Products Specifications for fulfilling the Production Orders;"

Nem találkoztam még ezzel ilyen formában. Próbáltam rákeresni a "szabvány gyártási perc" vagy "szabvány műveleti perc" kifejezésekre, de nem jött be semmi. Van erre valami bevett fordítás?

Köszönöm a segítséget.
Judit7
Hungary
Local time: 21:00
időnorma
Explanation:
Hosszasabb keresgélés után találtam egy valószínűbb jelentést, bár továbbra is csak tippelni tudok ezzel. Az időnorma kifejezés egy általánosan elfogadott szó arra, hogy adott munkás egy(ségnyi) terméket mennyi idő alatt tud előállítani. Az angol wikipedia 'standard time' kifejezésjez és a fenti szövegrészlethez talán ez áll a legközelebb.
Az előző 'tippemet' megpróbáltam módosítani vagy törölni, de mobilról nem találtam rá opciót, elnézést.
Remélem azért talán tudtam segíteni.
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 20:00
Grading comment
Köszönöm a válaszokat és a hozzászólásokat. Még hezitálok az időnorma és normaidő között. Mindkettőre találni példát.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Meghatározott/szabvány gyártási idő
danny boyd
1 +1időnorma
Zsofia Koszegi-Nagy
1helyes gyártási gyakorlat
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
standard minutes
helyes gyártási gyakorlat


Explanation:
Talán ezt jelenti, bár ez leginkább gyógyszeripari körökben használt kifejezés és a te szövegrészletedből nem derül ki, hogy milyen iparról lehet szó.


    Reference: http://www.mhra.gov.uk/Howweregulate/Medicines/Inspectionand...
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
standard minutes
időnorma


Explanation:
Hosszasabb keresgélés után találtam egy valószínűbb jelentést, bár továbbra is csak tippelni tudok ezzel. Az időnorma kifejezés egy általánosan elfogadott szó arra, hogy adott munkás egy(ségnyi) terméket mennyi idő alatt tud előállítani. Az angol wikipedia 'standard time' kifejezésjez és a fenti szövegrészlethez talán ez áll a legközelebb.
Az előző 'tippemet' megpróbáltam módosítani vagy törölni, de mobilról nem találtam rá opciót, elnézést.
Remélem azért talán tudtam segíteni.


    Reference: http://issuu.com/bernatv/docs/epitoipari_szakmai_szamitasok_...
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm a válaszokat és a hozzászólásokat. Még hezitálok az időnorma és normaidő között. Mindkettőre találni példát.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Angolul nagyon több oldalt is találtam, ami elmagyarázza, hogy mi ez, csak nem tudom, hogy létezik-e rá elfogadott magyar fordítás. A területet megadtam, látható a kérdés fejlécében (clothing/fashion).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs

neutral  Attila Bielik: nem inkább normaidő?
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard minutes
Meghatározott/szabvány gyártási idő


Explanation:
Meghatározott/szabvány gyártási idő

danny boyd
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Esetleg ötvöznék két választ: "gyártási időnorma". Erre több példát is találtam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search