bias-cut dress
Hungarian translation: ferde szálirányban szabott ruha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Jun 13, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ferde szálirányban szabott ruha |
| ||
| 2 | szálirányra ferdén szabott ruha |
|
Answers
18 mins confidence: 
szálirányra ferdén szabott ruha Explanation: The "bias-cut" is a technique used by designers for cutting clothing to utilize the greater stretch in the bias or diagonal direction of the fabric, thereby causing it to accentuate body lines and curves and drape softly. (itt képet is találsz róla: http://en.wikipedia.org/wiki/Bias_(textile) Viszont magyarul ebben a formában nem találtam, úgyhogy csak tipp. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
ferde szálirányban szabott ruha Explanation: A szálirányra átlósan helyezik a szabásmintát az anyagra, így az anyag rugalmas, ahol kell, nyúlik, így jobban simul a test vonalához. Hagyományosan szabott ruhák esetén is az övpántokat, szegőket általában átlósan szabják, mert akkor egyenletes a nyúlása, nem pöndörödik. Kétféle szóhasználat létezik magyarul, az egyik az "átlósan szabott ruha", a másik a "ferde szálirányban szabott ruha". Használati példák az "átlósan szabott" kifejezésre: http://www.dip.hu/index.php?action=cikk&id=3480 "Sok az átlósan szabott ruha, szoknya, melyeket elsősorban azoknak ajánlom, akik a nőies vonalvezetést részesítik előnyben. Laza, lágyesésű kelmékből, melyek a szél lebbenését, vagy a ringó járást követve, érzékivé teszik viselőjét." http://princessdivat.hu/index.php?col=11&main_id=29&page=2 "Karcsúsított, átlósan szabott, 3/4 hosszú, széles vállpántú, fodros, muszlin ruha, 40 -48 méretig, többféle színben és mintával." http://aprod.hu/hirdetes/ketreszes-nyari-ruha-IDdf9f.html "Dupla rétegű a szoknya és a felső is, felső hossza 65 cm szélessége 44 cm, szoknya hossza 82 cm, dereka 38 cm, de 45 cm-ig nyúlik mivel gumis, szélességében enged, mivel átlósan szabott." Hogy miért nem javaslom mégsem ezt a kifejezést, annak az az oka, hogy az "átlósan szabott" kifejezést az asszimmetrikus kivágásokra illetve betétekre is használják, és a zsebekre is, például nadrágnál, ha a zseb nem az oldalvonalba simul, hanem átlósan, a derékpánttól az oldalvarrásig van a nyílása. A pontosabb kifejezés a "ferde szálirányban szabott ruha", mert ez pontosítja, hogy az anyag használatáról van szó, nem a fazonról. Erre használati példák: http://www.habostorta.hu/hu/habostorta/cikkek/minden-mas/dol... "ICEBERG - Újdonság: a szmokingstílus. Ferde szálirányban szabott, többségében hosszú szoknyák, átlós irányban futó, eltérõ színnel is kiemelt szabott betéttel, rátéttel vagy egyéb hangsúlyos díszítéssel." http://www.burda.hu/szabas "Formára vasalható közbélés-szalag: a hő hatására megnyúlik, s így pontosan követi a kiszabott részek vonalát. Ideális segédanyaga ferde szálirányban szabott részek szélének vagy ívelt vonalban szabott részek megerősítéséhez ." http://fuszeres-szinek.blogspot.com/2009/10/malnaszin-bluz.h... "Ezt a Burda modellt újszerűnek találtam; a vékony blúzanyag ellenére a karcsúsított derékvonal, a kézelő elmaradása kosztümkabát hatású. A ferde szálirányban szabott, rövid seszli egy csepp romantikát csempész a hétköznapokba." http://www.pirinyo-babaruha.onlineuzlet.hu/shop_products.php... "Fiú kockás ing, hosszú ujjú, elején a gombolópánt és a zseb ferde szálirányban szabott." http://fuszeres-szinek.blogspot.com/2011_06_01_archive.html "Felvéve viszont ez a könnyű, ferde szálirányban szabott ruha nem engedte érvényesülni ezt, így született végül – az ujja szabásához hasonlóan – az alja háromszögletes fazonja." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations