bonded edges
Hungarian translation: ragasztott szélek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Feb 22, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / lingerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ragasztott szélek |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ragasztott szélek Explanation: Az angol eredeti ebben a szövegkörnyezetben figyelhető meg jól: http://tinyurl.com/6m6mdup A magyar nyelvű hivatkozáson is hasonló melltartó látható. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2012-02-22 22:26:42 GMT) -------------------------------------------------- Az angol Wikipédián http://en.wikipedia.org/wiki/Seam_(sewing) van egy ilyen definíció: "A bound seam has each of the raw edges of its seam allowances enclosed in a strip of fabric, lace or net 'binding' that has been folded in half lengthwise. An example of binding is double-fold bias tape. The binding's fold is wrapped around the raw edge of the seam allowance and is stitched, through all thicknesses, catching underside of binding in stitching. Bound seams are often used on lightweight fabrics including silk and chiffon and on unlined garments to produce a neat finish." Nem vagyok biztos, hogy ezeknél a mai fehérneműknél is erről van szó. -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2012-02-22 22:27:32 GMT) -------------------------------------------------- ...biztos benne, hogy... Reference: http://harisnya.hdishop.hu/dim-coton-fit-melltarto-d-kosar-5... |
| |
Grading comment
| ||
