a bump in the road

Hungarian translation: "ez baj [de nem tragédia]"

06:35 Sep 10, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: a bump in the road
Egy a Kennedy Űrközpontról szóló cikkben találtam:
"I don't consider this to be a disaster" director Jim Kennedy said, but "it's a bump in the road for sure". (Slang?)
Palko Agi
Local time: 13:31
Hungarian translation:"ez baj [de nem tragédia]"
Explanation:
Nem kötözködésből teszem, de a „zökkenő” és a „tragédia” nem összeillő (egymással fokozható) szavak a magyarban.
Ha a kifejezés értelme világos, el kell szakadnunk a forrásnyelvtől, s a célnyelvvel kell foglalkoznunk.
A „tragédiá”-ra kell rákeresni, hogy előhívjuk a stílusalakzatba illő másik szót.
Pl a „de nem tragédia” [együtt beadva] alkalmas erre, ld alább.

Egymással fokozható pl a „marha” s az „ökör”, de pl a „marha” s a „kerge birka” vagy a „marha” s a „liba” nem.

Ez baj, de nem tragédia.
www.litera.hu/primor/netnaplo/21357.html
Nem Pistike, tévedsz: ez valóban nagy baj, de nem tragédia! ...
taplo.helyhir.hu/vicc_pistike.php
A Kisgazdapárt válsága nagy baj a jobboldal részére, de nem tragédia.
www.geocities.com/hfkhunsor/hunsor/ csapotudositasai/perpatvarakisgazdaknal.htm
Schmitt úr nem állt távol az MSZMP-től. Nem baj. Illetve baj, de nem tragédia.
www.fideszfrakcio.hu/index.php?MainCategoryID=2& sOrder=desc&sRowCount=20&TopicID=137
Ez nem tragédia. Kellemetlen, de nem tragédia.
www.refpasaret.hu/pasaret2001/01061418.htm
... Sajnálatos dolog ez, állapították meg a pacséri promóción, de nem tragédia
www.vmsz.org.yu/hu_new/igyirnak/cikk_358.htm
... Ez romantikával beoltott lelkünknek lehet szomorú – de nem tragédia.
gportal.hu/gindex.php?pg=209891&nid=46848
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 13:31
Grading comment
Nekem ez tetszik a legjobban. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9csak egy kis zökkenő
Laszlo Szabo
4 +1"ez baj [de nem tragédia]"
Andras Mohay (X)
4probléma, de nem katasztrófa
Simon Molnar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
csak egy kis zökkenő


Explanation:
Hepehupás úton egymás után két hupa :)

Laszlo Szabo
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
24 mins

agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Bár a szövegkörnyezet miatt a "csak"-ot elhagynám, mivel itt _legalább_ egy zökkenorol van szó, nem pedig _csak_.
44 mins

agree  Orsolya Mance: egyetertek Zsanettel, en ugy forditanam, hogy "nem tragedia, de mindenkeppen zokkeno"
1 hr

agree  oliver deutsch
2 hrs

agree  HalmoforBT: Orsolya javaslata frappáns.
2 hrs

agree  mrrobkoc
3 hrs

agree  Kathrin.B
3 hrs

agree  Leslie Gabor (X)
6 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"ez baj [de nem tragédia]"


Explanation:
Nem kötözködésből teszem, de a „zökkenő” és a „tragédia” nem összeillő (egymással fokozható) szavak a magyarban.
Ha a kifejezés értelme világos, el kell szakadnunk a forrásnyelvtől, s a célnyelvvel kell foglalkoznunk.
A „tragédiá”-ra kell rákeresni, hogy előhívjuk a stílusalakzatba illő másik szót.
Pl a „de nem tragédia” [együtt beadva] alkalmas erre, ld alább.

Egymással fokozható pl a „marha” s az „ökör”, de pl a „marha” s a „kerge birka” vagy a „marha” s a „liba” nem.

Ez baj, de nem tragédia.
www.litera.hu/primor/netnaplo/21357.html
Nem Pistike, tévedsz: ez valóban nagy baj, de nem tragédia! ...
taplo.helyhir.hu/vicc_pistike.php
A Kisgazdapárt válsága nagy baj a jobboldal részére, de nem tragédia.
www.geocities.com/hfkhunsor/hunsor/ csapotudositasai/perpatvarakisgazdaknal.htm
Schmitt úr nem állt távol az MSZMP-től. Nem baj. Illetve baj, de nem tragédia.
www.fideszfrakcio.hu/index.php?MainCategoryID=2& sOrder=desc&sRowCount=20&TopicID=137
Ez nem tragédia. Kellemetlen, de nem tragédia.
www.refpasaret.hu/pasaret2001/01061418.htm
... Sajnálatos dolog ez, állapították meg a pacséri promóción, de nem tragédia
www.vmsz.org.yu/hu_new/igyirnak/cikk_358.htm
... Ez romantikával beoltott lelkünknek lehet szomorú – de nem tragédia.
gportal.hu/gindex.php?pg=209891&nid=46848


Andras Mohay (X)
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nekem ez tetszik a legjobban. Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gagi: Igy igaz.
4 mins

neutral  Endre Both: Nem tolod ezzel a hangsúlyt az optimizmus felé? Nem mindegy, hogy "baj, de nem tragédia" vagy "nem tragédia, de baj" (már ha lenne ilyen szólásunk).
1 day 13 hrs
  -> Talán inkább „nem tragédia, BÁR (kétségkívül ~ for sure) baj” - vö. nem tragédia, bár persze rossz. ... underground.pcdome.hu/cikk.php?_bno=1&id=1233 — A „zökkenő”-nél a „malőr” is jobb: www.dunaujvaros.com/tallozo/hirek/010815_bartok.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probléma, de nem katasztrófa


Explanation:
Pardon, hogy íly későn, de nem "tragédiáról" van szó, hanem "katasztrófáról" (disaster).
Probléma, de nem katasztrófa.

Simon Molnar
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search