tongue angry, angry

Hungarian translation: haragos (OR dühös) beszéd, haragszik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tongue angry, angry
Hungarian translation:haragos (OR dühös) beszéd, haragszik

10:09 Jan 19, 2006
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: tongue angry, angry
I don't have any info
Robert Ruzsek
haragos (OR dühös) beszéd, haragszik
Explanation:
Without any context and explanation it is hard but allow me to take a stab at it.

You can not translate tongue angry literally. It is an expression that refers to anger, speaking angrily and speaking with anger.
Anger is harag in Hungarian.
Anger also can be düh, méreg.
Angry can be haragszik, dühös, mérges.

If I am right, the tongue angry is derived from the bible. There are two kinds of anger:
1, the righteous anger of God (Ephesians 4:26-27), the Holy Anger "God is angry with the wicked every day" (Psalm 7:11)
2, the anger and jealousy are evil when it is not for holy reasons
"Do not hasten in your spirit to be anger, for anger rests in the bosom of fools" Ecc 7:9

The evil tongue is the hasty or angry tongue; it has no command of passions, but is carried away with them, as a chariot with wild horses. I know there is an holy anger, when we are angry with sin: Christ had this anger when they made the temple a place of merchandise (John 2:15). That anger is without sin, which is against sin; but that is an evil tongue, which is presently blown up into exorbitant passion; this "tongue is set on fire from hell."
http://www.biblebb.com/files/TW/tw-eviltongue.htm

"Azért, szeretett atyámfiai, legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra. 20. Mert ember haragja Isten igazságát nem munkálja." Jakab 1:19-20

In the bible the meaning of angry is harag.
Selected response from:

Eva Ballentine (X)
Grading comment
Thanks for your fast answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3haragos (OR dühös) beszéd, haragszik
Eva Ballentine (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haragos (OR dühös) beszéd, haragszik


Explanation:
Without any context and explanation it is hard but allow me to take a stab at it.

You can not translate tongue angry literally. It is an expression that refers to anger, speaking angrily and speaking with anger.
Anger is harag in Hungarian.
Anger also can be düh, méreg.
Angry can be haragszik, dühös, mérges.

If I am right, the tongue angry is derived from the bible. There are two kinds of anger:
1, the righteous anger of God (Ephesians 4:26-27), the Holy Anger "God is angry with the wicked every day" (Psalm 7:11)
2, the anger and jealousy are evil when it is not for holy reasons
"Do not hasten in your spirit to be anger, for anger rests in the bosom of fools" Ecc 7:9

The evil tongue is the hasty or angry tongue; it has no command of passions, but is carried away with them, as a chariot with wild horses. I know there is an holy anger, when we are angry with sin: Christ had this anger when they made the temple a place of merchandise (John 2:15). That anger is without sin, which is against sin; but that is an evil tongue, which is presently blown up into exorbitant passion; this "tongue is set on fire from hell."
http://www.biblebb.com/files/TW/tw-eviltongue.htm

"Azért, szeretett atyámfiai, legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra. 20. Mert ember haragja Isten igazságát nem munkálja." Jakab 1:19-20

In the bible the meaning of angry is harag.

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your fast answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search