This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The rolling moor is studded with shining bog pools, called dubh lochans in Gaelic. In the damp, peaty soil, very special communities of plants flourish. In some places, the peatlands look like a Persian carpet, because they’re covered in colourful bog mosses and lichens. The pretty flowers of bog bean appear here in spring; the lovely scent of bog myrtle wafts over drier areas, and carnivorous plants such as sundew and butterwort wait silently, hoping to attract and trap unsuspecting insects
A rolling a dimbes-dombos területre utal. A moor pedig lápvidék.
A "rolling" is csak jelző. A Lanarkshire-i "Landscape Character Assessment" (2010) is azt írja, hogy "The Rolling Moorlands are a new landscape type identified by THIS assessment." A céljukra megfelelő, gyakran előforduló jelzőt használják a dimbesdomdosabb moorok megkülömböztetésére a laposabbakkal szemben.
A magyar láp meghatározása az Értelmező szótárban: vizinövényekkel teljesen benőtt mocsár. A Wiki szerint létezik síkláp, angolul "fen", dagadóláp angolul "bog" és átmeneti láp, amire csak ombro-minerogen meghatározást ad. Nekem úgy tűnik, a fen és bog helyénvaló.
Rolling Moorlands Location and Extent Rolling Moorlands occur in the west of South Lanarkshire, on the border with East Ayrshire and Dumfries and Galloway: • Hagshaw/ Dungavel • Cairn Table/ Crawfordjohn
The Rolling Moorlands consist of blanket bog, heather and grass moorland.
De csak azért mert Katalint megzavarta a jelzőként használt heather. A heather egy növény és annak jelenléte nem szükséges ahhoz, hogy moor kialakuljon. A rolling pedig a vizuális élményen alapuló metafora. Ha a yorkshire-i képet nézzük, ott valóban látható a dimbes-dombos "hullámzó" tájék, ami megfelel a rolling jelző által érzékeltetettnek.
Most látom, hogy juvera azt írta: "Tanúsíthatom, hogy a Yorkshire Moors nem lápvidék!"
Senki nem írta, hogy a Yorkshire Moors az egy rolling moor lenne. A Yorkshire Moors és amit János felhívott a North York Moors azok heather moorland-ek. A János által megadott linkben is úgy szerepel, hogy heather moorland. Ez felel meg a szárazabb, ha úgy tetszik "szavannásabb" moorland-nek.
Amit Katalin írt az jellemző a walesi tájra, és lehet, hogy ott más tekintenek moornak mint a Brit-szigeteken, ami a szövegkörnyezetben is szerepel. A kép a Katalin referenciájában sík területet mutat, amit a legnagyobb jóakarattal sem lehet rolling moornak nevezni. Már túl késő a yorkshire-i geológust felhívnom, de majd holnap és megkérdem a véleményét.
Senki nem írta, hogy a heath és a moor ugyanaz. Nem tudom, hogy jött elő a heath. Ami egyébként magyarul fenyér. Amit juvera írt: "Tundrával vagy szavannával szokták azonosítani. Fennsík?" Na ennek a fenti leírásnak (szavanna, fennsík) felel meg a heathland! Csakhogy a heathland és a moorland között van egy óriási különbség: a moorland nedvesebb, gyakran bog-okkal teli. "A természetvédelmi törvény[2] értelmében „a láp olyan földterület, amely tartósan vagy időszakosan víz hatásának kitett, illetőleg amelynek talaja időszakosan vízzel telített... És akkor lássuk az angolt:
Moorlands and Blanketbogs in Snowdonia. Large swathes of Snowdonia are covered in moorlands. These are wet, undulating plateaus With a thick layer of peat (wet, dead organic matte r) that sits on top of the parent rock a cov- ering of vegetation over it. When the area receive s water from rainfall alone, and peat covers all surfaces, it’s called ‘blanket bog’ . Where wat er feeds into the area from the surrounding slopes, and there’s less thickness of peat it’s cal led moorland. Drier, similar areas may be called heath lands
Egyetértek Juverával és megint tanultam valamit. Fel akartam hívni az általa javasolt Yorkshire Moor nemzeti parkot, de nem találtam meg a telefonszámukat. A közeli Pickering könyvtárát is megpróbáltam felhívni. Nem vették fel a telefont. Erre felhívtam a Yorkshire Geological Societyt a +441652655784 számon, ahol készségesen segítettek és egy idős geológus elmagyarázta (nekem szokatlan tájszólásban, ugyanis magyar a betűt mondanak a megszokott angol á helyett), hogy tényleg nem lápvidékről van szó, hanem a moorok fűvel borított buckákból és dombokból (hillocks, knolls) állnak. http://www.northyorkmoors.org.uk/__data/assets/image/0018/44... A lápról annyit mondott, hogy kb. 170 millió évvel ezelőtt, amikor még a szauruszok éltek volt ott bőven láp, de már gyakorlatilag nincs.
Elterjedt magyar tévedés, hogy a MOOR és a HEATH lápvidék. Moor OAD: open uncultivated UPLAND, typically covered with heather. Cambridge Online D.: an open area of HILLS covered with rough grass. Vagy: uncultivated area covered with low-growing vegetation and often high but poorly drained. Ez a meghatározás utal arra, hogy a mélyedésekből nem mindig tud a víz elfolyni, ezért akad rajta itt-ott vizes terület is, tavacska, de ettől még nem láp. Sőt, mivel nem erdős vidék, Angliában a jóformán állandóan fujdogáló szelek ezeket többnyire kiszárítják. Tanúsíthatom, hogy a Yorkshire Moors nem lápvidék!
Tundrával vagy szavannával szokták azonosítani. Fennsík?
A heath pláne nem láp vagy mocsár, az a fő jellemzője, hogy magas fekvésű, homokos talajú, jó vízelvezetésű terület. Heathcliff és Kathy nem mocsarakon keresztül kergette egymást, hanem száraz, vad de alacsony növényzetű dombokon.
The rolling moor is studded with shining bog pools, called dubh lochans in Gaelic. In the damp, peaty soil, very special communities of plants flourish. In some places, the peatlands look like a Persian carpet, because they’re covered in colourful bog mosses and lichens. The pretty flowers of bog bean appear here in spring; the lovely scent of bog myrtle wafts over drier areas, and carnivorous plants such as sundew and butterwort wait silently, hoping to attract and trap unsuspecting insects
A rolling a dimbes-dombos területre utal. A moor pedig lápvidék.
peer agreement (net): +8