Szólások és közmondások 15:46 Aug 10, 2012
Osiris kiadó, 2009
A magyar nyelv kézikönyvtára sorozat 3. kötete
Szemerkényi Ágnes: Szólások és közmondások
ISBN: 978 963 389 863 5
436. oldal:
"Egy fenékkel nem lehet két nyerget ülni - Egyszerre csak egy dolgot lehet jól végezni - közmondás, köznyelvi, gyakori"
a változatok között szerepel:
"Egy fenékkel nem lehet két lovat megülni"
"Egy fenékkel nem ülhet két székre"
Továbbá: "Bizonyos fokú dorgálás van a közmondásban, mert nyilvánvaló haszonlesésből csinál valaki két dolgot egyszerre, hiszen azt tisztességgel megoldani nem lehet."
1269. oldal:
"Két szék között hamar földre ül az ember - Két lehetőség közül választhat, s esetleg mindkettőt elszalasztja - közmondás, régies, ismert" ...
"Két szék között a pad alá esik - A két kedvező lehetőség közül egyik sem sikerül - szólás, köznyelvi, gyakori" ...
"Ki sokfelé kap, két szék között a pad alá esik - Aki sok mindennel próbálkozik, annak végül semmi sem sikerül - közmondás, köznyelvi, ismert"
Bővebb kifejtés is van, nem tudok mindent idemásolni. Az értelmi különbség számomra egyértelmű. A "két szék között..." mondás csak akkor jó, ha az elején ott van a "ki sokfelé kap", de arra inkább az "aki sokat markol..." szólásunk illik.
| 
peer agreement (net): +4