slogging match
Hungarian translation: felőrlő harc
| 05:38 Jun 7, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Safety / .. adott esetben egész pontosan hadviselés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: András Veszelka Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | felőrlő harc |
| ||
| 4 | sorsfordító |
|
Answers
33 mins confidence: 
sorsfordító Explanation: A sivatagi háború nagyobb részével/többségével (?) ellentétben, az 1942 októberi el-alameini csata költséges és elkeseredett küzdelem, az első világháborús lövészárok-hadviselésre emlékeztető, minden erőt felemésztő/utolsó lehelletig vívott csata/ütközet volt. Figyelembe véve a hátteret, én mégis a sorsfordítóra szavaznék. A második el-alameini csata a II. világháború észak-afrikai hadszínterének döntő ütközete 1942. október 23-november 4. között. A csata után Churchill így értékelte a sikert: „szinte azt mondhatjuk, el-Alamein előtt soha nem győztünk, el-Alamein után soha nem szenvedtünk vereséget.” ... it marked a major turning point in the Western Desert Campaign of the Second World War. Miután a szövetséges hatalmak az első el-alameini csatában kínkeservesen megállították Rommel Kairó felé előrenyomuló csapatait, az arcvonal El-Alameinnél, Alexandriától 50 km-re szilárdult meg. Jelentős erősítések beérkezése után Montgomery tábornok vezetésével a szövetségesek több fázisban megtámadták és áttörték a német-olasz csapatok arcvonalát, és jelentős veszteségeket okozva megfutamították őket. Az Afrika Korps maradványai szinte Tunéziáig hátráltak. Az elszenvedett vereség megpecsételte a tengelyhatalmak sorsát Észak-Afrikában, a továbbiakban már csak korlátozottan voltak képesek offenzív hadviselésre. A csata volt a háború során az első, sikerrel végződött nagyszabású szövetséges hadművelet. A vereségek sorozatába belefásult szövetségesekre gyakorolt lelkesítő hatása talán még a csata stratégiai jelentőségét is felülmúlta. Churchill szavai szerint: "Ez még nem a háború vége, még csak nem is a vég kezdete. De talán a kezdeteknek már a vége". jelentősége A győzelem az angoloknak 55 ezer emberébe került, a tengelyhatalmak 15 ezer katonát vesztettek. A keleti front milliós hadseregeihez képest a sivatagi harcok 1-2 százezernyi katonájának küzdelmei jelentéktelennek tűnhetnek, de valójában nagy jelentőségű és súlyos hadiesemények zajlottak Észak-Afrikában. El-Alameinnek a németek és olaszok számára katasztrofális következményei lettek: céljukat, a Szuezi-csatornát nem érték el, s ettől kezdve Afrikában a szövetségesek kezébe került a kezdeményezés, és a német-olasz csapatokat fokozatosan kiszorították a földrészről. http://mno.hu/migr/hatvan-eve-kezdodott-az-elalameini-csata-... A sivatagi háború mindkét fél számára komoly kihívást jelentett. Egyfelől a sivatagi terepen jóval nyíltabb és tisztább hadmozdulatokat lehetett végrehajtani az ellenséggel szemben, másfelől azonban számolni kellett az embertelen klímával: egy meggondolatlan előrenyomulás, az utánpótlási vonalak elvesztése akár az egész frontvonal összeomlását jelenthette. A Líbiába előrenyomuló britek 1941 tavaszán Rommel személyében – vesztükre – mesteri ellenfélre akadtak, aki létszámbeli és haditechnikai hátrányán felülkerekedve, gyakran az ellenféltől zsákmányolt páncélosok segítségével, 1942 januárjában offenzívát indított a Nílus elérésére. http://www.rubicon.hu/magyar/oldalak/1942_julius_1_az_el_ala... https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Battle_of_El_Alamein trench fighting: https://hu.wikipedia.org/wiki/Lövészárok-hadviselés A folytatáshoz (ha van) segítség: http://193.224.76.2/downloads/konyvtar/digitgy/publikacio/kl... http://forum.wordreference.com/threads/slogging-match.251517... Since the reference is to the slower movement of the German infantry forces across France in WWII as contrasted with WWI (see the source of the quote: http://ww2history.com/experts/Adam_Tooze/Germany_s_new_form_... it seems to me that there may be a typo here and that the "slogging match" should be "slogging march". (To slog = to move on foot slowly.) In that case I would have expected "...seems to envision is a [long] slog to the Channel..." At the time of the war itself the term 'slogging match' was current. A SLOGGING MATCH The Battalion arrived on the Normandy Beachhead 18 June. Landing by LSL. They were warned for battle on 26 June. The Regimental History describes fighting over the next 2 months as "A slogging match" Regimental History 4th Battalion The Wiltshire Regiment http://lancasterwarmemorials.org.uk/essays/e8.htm Ha igaz az elütés, akkor viszont nem slogging, hanem slugging mathch lesz: The AE term for the same thing was a 'slugging match' The attack succeeds in opening up a wide gap in the American lines, and for days, chaos reigns in the Allied command. The campaign becomes known as the Battle of the Bulge, a last gasp by Hitler's forces that becomes a horrific slugging match, some of the most brutal fighting of the war. NO LESS THAN VICTORY by Jeff Shaara, 2009 http://www.jeffshaara.com/no_less_than_victory.asp -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-06-07 06:12:35 GMT) -------------------------------------------------- (bocs az elütésekért, kávét még nem ittam) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4felőrlő harc Explanation: Lásd: https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... és vesd össze pl. ezzel: THE SECONd BATTLE of Alamein is often considered a 'slogging match' won only by the superior numbers and equipment amassed by the British. https://books.google.hu/books?id=8j-xQ4lICnIC&pg=PA101&lpg=P... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||