00:32 Dec 9, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Kölcsönszerződés | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | gyorsított ütemű visszafizetés |
| ||
5 | azonnali visszafizetés (akceleráció) |
|
gyorsított ütemű visszafizetés Explanation: Amikor a hitelező a hitel visszafizetését veszélyben látja, akkor szokta a hitelszerződést felmondani, és a legtöbb esetben azonnali egyösszegű visszafizetést kér. Erről van szó a kérdésben szereplő első mondatban, és ez magyarul az "azonnali egyösszegű visszafizetés", vagy "azonnali teljes visszafizetés". A kérdezett szó azonban egy másik mondatban van, és a kettő közötti szöveg kimaradt. Ezt azért tartom fontosnak megemlíteni, mert az "acceleration" az a "gyorsított ütemű visszafizetés", de ennek az a lényege, hogy nem egy összegben, hanem emelt törlesztőrészletekkel, rövidebb idő alatt törleszti a hitelt a szerződő fél. Tehát a két mondat között ellentmondás van. A "notice of acceleration" leginkább "Értesítő gyorsított ütemű visszafizetési kötelezettségről" lehetne. Mivel értelem szerint nem egyértelmű, hogy valójában melyikről is van szó a szövegben, ezért kerestem mind a kettőre példákat. http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni... "nemzeti rendelkezés előírhatja‑e a fogyasztónak a hitelszerződéstől elállás esetén a kölcsön piaci kamattal növelt összege azonnali visszafizetésének kötelezettségét ... A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a Bundesgerichtshof ítélkezési gyakorlata szerint a hitelszerződésétől elálló fogyasztó a kölcsönt nem a szerződésben előírt részletekben, hanem azonnal és egy összegben köteles visszafizetni." https://www.bankkalkulator.hu/hirek/csok/csok-visszafizetes-... "Ha mégsem tudunk eleget tenni az egyösszegű visszafizetési kötelezettségünknek, a CSOK jogszabály szerint az alábbi lehetőségek közül választhatunk: ... ha a kérelmező igazolja, hogy a CSOK és annak kamatai azonnali és egyösszegű visszafizetése családi, jövedelemi, vagyoni és szociális körülményeire is tekintettel aránytalanul súlyos terhet jelentene." https://www.linguee.de/ungarisch-deutsch/uebersetzung/vissza... "Ha a beszámolási időszakban a 18. bekezdésben említettektől eltérő hitel-megállapodási feltételeket sértettek meg, a gazdálkodó egységnek ugyanazokat az információkat kell közzétennie, amelyeket a 18. bekezdés ír elő, amennyiben az említett szerződésszegések lehetővé tették a hitelező számára gyorsított ütemű visszafizetés kérését (kivéve, ha a beszámolási fordulónapon vagy az előtt a szerződésszegéseket orvosolták, vagy a hitelfeltételeket újratárgyalták)." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
azonnali visszafizetés (akceleráció) Explanation: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=celex:32... az alapul szolgáló kötelezettséghez és az adott esettől függően a referenciaügylethez vagy a hitelkockázati esemény bekövetkezésének megállapítása céljából alkalmazott kötelezettséghez ugyanaz a kötelezett tartozik, és a kötelezettségek jogi úton kikényszeríthető, keresztfelmondásra vagy azonnali keresztvisszafizetésre jogosító záradékkal (cross-default clause, illetve cross-acceleration clause) rendelkeznek. https://www.erstegroup.com/content/dam/at/eh/www_erstegroup_... Akceleráció A Feltételekben és Kondíciókban foglaltak szerinti mulasztási esemény esetén minden Tulajdonos jogosult arra, hogy Értékpapírjaitesedékesnek nyilvánítsa, és a Feltételekben és Kondíciókban meghatározott lejárati összeg ellenében annak azonnali visszaváltását követelje a visszafizetés napjáig (de azt a napot nem számítva) az (esetlegesen) felhalmozódott kamatokkal együtt. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-12-09 13:48:54 GMT) -------------------------------------------------- Nem olvastam végig Horvath McClure Kati teljes beírását, csak a gyors üteműt vettem észre. Most olvastam a teljes kifejtését. Az akcelerációt az azonnali visszafizetés szinonímájaként használják. https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-12-09 14:20:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.investopedia.com/terms/a/accelerationcovenant.as... This credit requirement helps protect the lender, who can demand immediate repayment if the borrower’s finances deteriorate and might cause the borrower to file for bankruptcy. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.