acceleration

Hungarian translation: azonnali visszafizetés (akceleráció)

00:32 Dec 9, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kölcsönszerződés
English term or phrase: acceleration
"Lender may require immediate payment in full of all sums secured by this Security Instrument.
... Lender exercises this option, Lender shall give Borrower notice of acceleration."

A kérdésem, hogy mi erre az általánosan használatos magyar kifejezés.
Köszönöm előre is a választ mindenkinek!
Gabriella Vento
United States
Local time: 18:39
Hungarian translation:azonnali visszafizetés (akceleráció)
Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=celex:32...


az alapul szolgáló kötelezettséghez és az adott esettől függően a referenciaügylethez vagy a hitelkockázati esemény bekövetkezésének megállapítása céljából alkalmazott kötelezettséghez ugyanaz a kötelezett tartozik, és a kötelezettségek jogi úton kikényszeríthető, keresztfelmondásra vagy azonnali keresztvisszafizetésre jogosító záradékkal (cross-default clause, illetve cross-acceleration clause) rendelkeznek.

https://www.erstegroup.com/content/dam/at/eh/www_erstegroup_...

Akceleráció

A Feltételekben és Kondíciókban foglaltak szerinti mulasztási esemény esetén minden Tulajdonos jogosult arra, hogy Értékpapírjaitesedékesnek nyilvánítsa, és a Feltételekben és Kondíciókban meghatározott lejárati összeg ellenében annak azonnali visszaváltását követelje a visszafizetés napjáig (de azt a napot nem számítva) az (esetlegesen) felhalmozódott kamatokkal együtt.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-09 13:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nem olvastam végig Horvath McClure Kati teljes beírását, csak a gyors üteműt vettem észre. Most olvastam a teljes kifejtését.

Az akcelerációt az azonnali visszafizetés szinonímájaként használják.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-09 14:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/a/accelerationcovenant.as...

This credit requirement helps protect the lender, who can demand immediate repayment if the borrower’s finances deteriorate and might cause the borrower to file for bankruptcy.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:39
Grading comment
Köszönöm, Kati!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gyorsított ütemű visszafizetés
Katalin Horváth McClure
5azonnali visszafizetés (akceleráció)
Katalin Szilárd


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gyorsított ütemű visszafizetés


Explanation:
Amikor a hitelező a hitel visszafizetését veszélyben látja, akkor szokta a hitelszerződést felmondani, és a legtöbb esetben azonnali egyösszegű visszafizetést kér. Erről van szó a kérdésben szereplő első mondatban, és ez magyarul az "azonnali egyösszegű visszafizetés", vagy "azonnali teljes visszafizetés".
A kérdezett szó azonban egy másik mondatban van, és a kettő közötti szöveg kimaradt. Ezt azért tartom fontosnak megemlíteni, mert az "acceleration" az a "gyorsított ütemű visszafizetés", de ennek az a lényege, hogy nem egy összegben, hanem emelt törlesztőrészletekkel, rövidebb idő alatt törleszti a hitelt a szerződő fél.
Tehát a két mondat között ellentmondás van.
A "notice of acceleration" leginkább "Értesítő gyorsított ütemű visszafizetési kötelezettségről" lehetne.
Mivel értelem szerint nem egyértelmű, hogy valójában melyikről is van szó a szövegben, ezért kerestem mind a kettőre példákat.

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
"nemzeti rendelkezés előírhatja‑e a fogyasztónak a hitelszerződéstől elállás esetén a kölcsön piaci kamattal növelt összege azonnali visszafizetésének kötelezettségét
...
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a Bundesgerichtshof ítélkezési gyakorlata szerint a hitelszerződésétől elálló fogyasztó a kölcsönt nem a szerződésben előírt részletekben, hanem azonnal és egy összegben köteles visszafizetni."

https://www.bankkalkulator.hu/hirek/csok/csok-visszafizetes-...
"Ha mégsem tudunk eleget tenni az egyösszegű visszafizetési kötelezettségünknek, a CSOK jogszabály szerint az alábbi lehetőségek közül választhatunk:
...
ha a kérelmező igazolja, hogy a CSOK és annak kamatai azonnali és egyösszegű visszafizetése családi, jövedelemi, vagyoni és szociális körülményeire is tekintettel aránytalanul súlyos terhet jelentene."

https://www.linguee.de/ungarisch-deutsch/uebersetzung/vissza...
"Ha a beszámolási időszakban a 18. bekezdésben említettektől eltérő hitel-megállapodási feltételeket sértettek meg, a gazdálkodó egységnek ugyanazokat az információkat kell közzétennie, amelyeket a 18. bekezdés ír elő, amennyiben az említett szerződésszegések lehetővé tették a hitelező számára gyorsított ütemű visszafizetés kérését (kivéve, ha a beszámolási fordulónapon vagy az előtt a szerződésszegéseket orvosolták, vagy a hitelfeltételeket újratárgyalták)."



Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
azonnali visszafizetés (akceleráció)


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=celex:32...


az alapul szolgáló kötelezettséghez és az adott esettől függően a referenciaügylethez vagy a hitelkockázati esemény bekövetkezésének megállapítása céljából alkalmazott kötelezettséghez ugyanaz a kötelezett tartozik, és a kötelezettségek jogi úton kikényszeríthető, keresztfelmondásra vagy azonnali keresztvisszafizetésre jogosító záradékkal (cross-default clause, illetve cross-acceleration clause) rendelkeznek.

https://www.erstegroup.com/content/dam/at/eh/www_erstegroup_...

Akceleráció

A Feltételekben és Kondíciókban foglaltak szerinti mulasztási esemény esetén minden Tulajdonos jogosult arra, hogy Értékpapírjaitesedékesnek nyilvánítsa, és a Feltételekben és Kondíciókban meghatározott lejárati összeg ellenében annak azonnali visszaváltását követelje a visszafizetés napjáig (de azt a napot nem számítva) az (esetlegesen) felhalmozódott kamatokkal együtt.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-09 13:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nem olvastam végig Horvath McClure Kati teljes beírását, csak a gyors üteműt vettem észre. Most olvastam a teljes kifejtését.

Az akcelerációt az azonnali visszafizetés szinonímájaként használják.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-09 14:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/a/accelerationcovenant.as...

This credit requirement helps protect the lender, who can demand immediate repayment if the borrower’s finances deteriorate and might cause the borrower to file for bankruptcy.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, Kati!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Én is ugyanezt mondtam a válaszom elején: "Erről van szó a kérdésben szereplő első mondatban, és ez magyarul az "azonnali egyösszegű visszafizetés", vagy "azonnali teljes visszafizetés". Az "acceleration" mifelénk nem egyösszegű visszafizetés.
1 day 17 hrs
  -> Kati ezt írtad: "A kérdezett szó azonban egy másik mondatban van, és a kettő közötti szöveg kimaradt. Ezt azért tartom fontosnak megemlíteni, mert az "acceleration" az a "gyorsított ütemű visszafizetés", " Te különvetted a két mondatot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search