This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Real Estate

FFO (funds from operations)

Hungarian translation: működési cash flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FFO (funds from operations)
Hungarian translation:működési cash flow
Entered by: Andras Kovacs

12:38 May 4, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: FFO (funds from operations)
Egy ingatlanbefektetéssel foglalkozó amerikai cég beszámolójában fordul elő az FFO-mutató.
Csupán annyit tudok róla, hogy az jelenti, hogy "funds from operations".
Szeretném tudni, hogy a szakmában hogy modják ezt. Simán csak nyereség vagy valami mást jelent?

Köszönöm!
Andras Kovacs
Local time: 22:42
működési cash flow
Explanation:
ez a "szokásos üzleti tevékenységből" származó bevételek és azzal kapcsolatos ráfordítások egyenlege (tehát nem szerepelnek benne a pénzügyi tételek és a rendkívüli tételek).

nagyon fontos mutató az ingatlanfejlesztők számára, van egy csomó meghatározás is rá, Kati egy nagyon jó linket már meg is adott, én hozzáteszek még kettőt.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:42
Grading comment
Köszönöm szépen. Őszintén szólva, valahogy sejtettem, hogy a válaszadók között Te is ott leszel Éva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5működési cash flow
Eva Blanar
Summary of reference entries provided
FFO magyarázata
Katalin Horváth McClure

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ffo (funds from operations)
működési cash flow


Explanation:
ez a "szokásos üzleti tevékenységből" származó bevételek és azzal kapcsolatos ráfordítások egyenlege (tehát nem szerepelnek benne a pénzügyi tételek és a rendkívüli tételek).

nagyon fontos mutató az ingatlanfejlesztők számára, van egy csomó meghatározás is rá, Kati egy nagyon jó linket már meg is adott, én hozzáteszek még kettőt.

Example sentence(s):
  • A működési cash-flow-ba a szokásos tevékenységből származó pénzeszközváltozások tartoznak. Szokásosnak nevezzük a vállalkozás rendszeres, folyamatos tevékenységéből származó pénzeszköz áramlásokat.

    Reference: http://www.investopedia.com/articles/04/112204.asp
    Reference: http://www.fool.com/investing/dividends-income/2006/06/05/un...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:42
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen. Őszintén szólva, valahogy sejtettem, hogy a válaszadók között Te is ott leszel Éva!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: FFO magyarázata

Reference information:
Az alábbi linken nagyon jó magyarázat található, példával illusztrálva.


    Reference: http://www.streetauthority.com/terms/f/ffo.asp
Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Köszönöm a magyarázatot, Katalin!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search