10:11 Dec 15, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zsofia Koszegi-Nagy United Kingdom Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | szaknévsor(ok) kiadása |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
szaknévsor(ok) kiadása Explanation: Ez csak egy tipp, de szerintem ezt jelenti. Bár a szaknévsor leginkább classified directory ("Classified—e.g., companies grouped under product and service headings, or professionals under their specialties"), létezik alphabetical és geographical directory is, annak alapján, hogy milyen a cégek elrendezése a köteten belül, így szerintem a szaknévsor megfelelő kifejezés lehet jelen helyzetben is, mivel Magyarországon (tudtommal) nincs ezekre különböző kifejezés, csak a címben utalnak a köteten belüli további felosztásra (pl. országos/budapesti szaknévsor, egészségügyi szaknévsor, stb.) Alább, a web-referenciában egy olyan linket találhatsz, amely nagyon jól leírja, hogy az adott kiadónál pontosan mit is jelent ez és mi ennek a folyamata. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-12-15 21:17:27 GMT) -------------------------------------------------- A discussion alapján valóban inkább "szaknévsor(ok) összeállítása" lehet a helyes megfejtés. Reference: http://find.galegroup.com/gdl/help/GDLeDirDIPHelp.html |
| |
Grading comment
| ||